Comentarios
- Parece un duplicado del reciente ¿puedes pagarle a alguien mayor que tiene tres votos negativos?
Responder
Sí, puedes decirlo. Google encontrará muchos de estos usos. Un ejemplo:
La próxima temporada, [Anthony Bourdain] promete, pagará una oda, «si no un robo absoluto», a David Lean («Lawrence de Arabia ”) cuando viaje a Omán.
o
¡La playa está llamando, y estos flips flops son tu respuesta! Rinde homenaje al verano y libera tus dedos de los pies. Vive, trabaja y juega con los pies expuestos. La vida es realmente una playa.
Entonces «pagar oda» parece significar «rendir homenaje».
Comentarios
- " Diamondbacks Pay Ode al béisbol de las ligas menores en una secuencia de flub conmovedora de tres carreras " [sports.vice.com ] es un ejemplo en un registro ligeramente diferente. Pero no ' t dirección OP ' s pregunta.
Respuesta
Una «oda» es una especie de poema. «Pagar oda» es un modismo que significa expresar que alguien o algo es admirable. La derivación es que los poetas solían escribir odas sobre personas o cosas que se consideraban admirables, por ejemplo, la «Oda sobre una urna griega» de Keats. Era la forma de un poeta de mostrar respeto. Se remonta a la noción de que el regalo requiere un regalo a cambio.
Respuesta
No pude encontrar una entrada para " pay ode [ a] " en cualquier diccionario impreso de jerga, pero parece ser un término de jerga actual bastante activo. Una búsqueda en Google de " pagar oda a " produce docenas, si no cientos, de coincidencias únicas, todas ellas con el mismo significado figurado de " honrar " o, como dice GEdgar en otra respuesta, " rendir homenaje. "
La primera instancia de la frase que pude encontrar en una búsqueda de Google Libros es de " The Food Lover «s Guide to Chicago , " en la revista Chicago , volumen 56, números 6 a 9 (2007) [fragmentos combinados]:
CAPUTO «S
Un pilar suburbano durante décadas, Caputo es el material de la creación de mitos locales. Inaugurada en 1958 por los inmigrantes Angelo y Romana Caputo, marido y mujer, la tienda trajo auténticos alimentos italianos a un Estados Unidos que acababa de despertar con la cocina gourmet. Ahora enormemente ampliado, Caputos todavía ofrece una selección de delicatessen de dinamita de prosciutto y panceta, y su propia marca de quesos elaborados por el hermano de Angelo, Pasquale. Romana falleció en 2004, pero la línea interna de dulces y productos horneados, La Bella Romana, y los platos preparados pay ode a su memoria a través de sus recetas. No podemos tener suficiente de los pasteles de almendras, y los habituales claman por la ensalada de pulpo.
Esto indica que la expresión tiene al menos una década.