Cerrado. Esta pregunta es fuera de tema . Actualmente no acepta respuestas.

Comentarios

Responder

Sí, puedes decirlo. Google encontrará muchos de estos usos. Un ejemplo:

La próxima temporada, [Anthony Bourdain] promete, pagará una oda, «si no un robo absoluto», a David Lean («Lawrence de Arabia ”) cuando viaje a Omán.

fuente

o

¡La playa está llamando, y estos flips flops son tu respuesta! Rinde homenaje al verano y libera tus dedos de los pies. Vive, trabaja y juega con los pies expuestos. La vida es realmente una playa.

fuente

Entonces «pagar oda» parece significar «rendir homenaje».

Comentarios

  • " Diamondbacks Pay Ode al béisbol de las ligas menores en una secuencia de flub conmovedora de tres carreras " [sports.vice.com ] es un ejemplo en un registro ligeramente diferente. Pero no ' t dirección OP ' s pregunta.

Respuesta

Una «oda» es una especie de poema. «Pagar oda» es un modismo que significa expresar que alguien o algo es admirable. La derivación es que los poetas solían escribir odas sobre personas o cosas que se consideraban admirables, por ejemplo, la «Oda sobre una urna griega» de Keats. Era la forma de un poeta de mostrar respeto. Se remonta a la noción de que el regalo requiere un regalo a cambio.

Respuesta

No pude encontrar una entrada para " pay ode [ a] " en cualquier diccionario impreso de jerga, pero parece ser un término de jerga actual bastante activo. Una búsqueda en Google de " pagar oda a " produce docenas, si no cientos, de coincidencias únicas, todas ellas con el mismo significado figurado de " honrar " o, como dice GEdgar en otra respuesta, " rendir homenaje. "

La primera instancia de la frase que pude encontrar en una búsqueda de Google Libros es de " The Food Lover «s Guide to Chicago , " en la revista Chicago , volumen 56, números 6 a 9 (2007) [fragmentos combinados]:

CAPUTO «S

Un pilar suburbano durante décadas, Caputo es el material de la creación de mitos locales. Inaugurada en 1958 por los inmigrantes Angelo y Romana Caputo, marido y mujer, la tienda trajo auténticos alimentos italianos a un Estados Unidos que acababa de despertar con la cocina gourmet. Ahora enormemente ampliado, Caputos todavía ofrece una selección de delicatessen de dinamita de prosciutto y panceta, y su propia marca de quesos elaborados por el hermano de Angelo, Pasquale. Romana falleció en 2004, pero la línea interna de dulces y productos horneados, La Bella Romana, y los platos preparados pay ode a su memoria a través de sus recetas. No podemos tener suficiente de los pasteles de almendras, y los habituales claman por la ensalada de pulpo.

Esto indica que la expresión tiene al menos una década.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *