¿Cuál de estos formularios es correcto?
- X será utilizado tanto para Y como para Z
- X se utilizará para Y y Z
- X se utilizará tanto para Y como para Z
- Otro …
Responder
Como NOAD dice: « Cuando ambos se utilizan en la construcción con y , las estructuras que siguen a» ambos «y» y «deben ser simétricas en un inglés bien formado. »
En el primer ejemplo, la simetría o paralelismo de » para Y «y» para Z «se ha perdido.
El segundo y el tercer ejemplo están bien formados en inglés.
Respuesta
Los tres son aceptables y están en uso. La forma que se selecciona puede variar, dependiendo de qué son X, Y y Z, cómo se puntúa la oración, qué verbo está en la oración y qué preposición se usa (se podrían usar otras preposiciones, además de para , como to , by o on ).
« En el caso del capital fijo, las tasas de crecimiento de 1973-78 están cerca de las tasas de 1973-76 tanto para el insumo de capital total como para el insumo de capital por persona potencialmente empleada .» (EF Denison)
X both for Y and Z« En el nivel primario, una mayor proporción de maestras significa más matrículas y menos fallas tanto para niños como para niñas . » (SR Khandker)
X for both Y and Z« … reuniones y papeleo, así como gastos importantes tanto para la incorporación inicial como para cualquier disolución. «(T. Crawford)
X both for Y and for Z