Escribí:
Por ejemplo, si un orador hace una pausa por segundos durante un discurso, comúnmente se hacen dos especulaciones.
Alguien sugirió pausas durante unos segundos . ¿Mi propia frase es incorrecta? ¿Debo especificar los segundos? Si no, ¿cuántos segundos significa mi frase, pausa por segundos ?
Comentarios
- Es correcto y gramatical, pero no tan claro como podría ser. No has ' t proporcionado el contexto necesario, pero supongo que te refieres a algo como … pausa durante más de unos segundos …
Responder
Su sugerencia suena más natural. Deja más claro la duración de la pausa, en este caso «unos segundos», lo que significa una breve pausa. Si dices «pausas por segundos», «generalmente asumiré que la pausa está entre 0 y 59 segundos, porque si fueran más de 60 segundos, creo que dirías» minutos «en su lugar.
Pero puede ver que 0-59 segundos es un rango muy grande. Una pausa de dos segundos en un discurso pasaría sin previo aviso. Una pausa de 59 segundos molestaría a la audiencia. Decir «unos» segundos, generalmente significa 2 o más , pero no existe una «definición» de los medios máximos de «unos pocos». Cinco es probablemente una apuesta segura.
No sé si «pausas por segundos» es incorrecto, pero la gente nunca dice «por segundos» sin incluir una medición, p. ej. «durante 10 segundos». Sin embargo, la gente dice «Podría dormir durante horas», por lo que lingüísticamente el patrón probablemente sea correcto, pero «unos segundos» suena mejor porque es más específico.
Responder
«Pausa por segundos», como «lo ha usado, suena extremadamente antinatural para mí, como hablante nativo, hasta el punto de no poder entenderlo de inmediato. Podría haber usado la frase para «segundos» = segundo para ayudar en una comida. Un consejo si alguna vez no estás seguro de una frase, google entre comillas. «Pausa por unos segundos» tiene casi seis veces más resultados que «Pausa por segundos», así que sabes que es la versión correcta.
En cuanto a cuántos segundos, no creo que «Lo he escuchado alguna vez, pero me parece que son más segundos que» unos pocos «.
Sin embargo, hacer una pausa por unos pocos segundos no sería motivo de» especulación «. Quizás (según el contexto) lo que realmente quiere decir es «pausa durante varios segundos», «pausa durante más de un segundo», etc. Además, la segunda parte de su oración («dos especulaciones se hacen comúnmente») también suena poco natural a mi. «Especulación» se usa mejor como un sustantivo indefinido e incontable, p. Ej. «La oficina estaba llena de especulaciones e insinuaciones, pero nadie sabía qué había sucedido en realidad». Es difícil volver a escribir sin más contexto, pero podría haber escrito algo más como «los espectadores podrían especular que uno de los siguientes es el caso».
Fuente: hablante nativo de GA
Comentarios
- No ' no había pensado en eso. Técnicamente " cuando un orador hace una pausa por segundos " funcionaría perfectamente bien para describir a alguien que interrumpe un discurso para ir a buscar una segunda ración de comida.