Marqué el diccionario para el significado de esta expresión. Significa «no muchos o no aparecen con mucha frecuencia».
¿Alguien puede descomponer esta estructura y justificar por qué la expresión tiene este significado? Especialmente, ¿cuál es el significado de la parte «distancia entre» aquí?
Gracias
Responder
Esta oración :
En el desierto, las estaciones de servicio son pocas y distantes entre sí.
significa que hay pocas estaciones de servicio en el desierto y hay mucho espacio entre dos estaciones de servicio. En otras palabras, hay pocas estaciones de servicio y están muy dispersas. Lejos entre se refiere a la distancia entre las estaciones de servicio.
Soy hablante nativo y encontró esta expresión confusa durante muchos años. Pero tiene sentido.
Comentarios
- Eso ' un buen ejemplo de cómo la expresión puede ser completamente literal. Los significados figurativos (por ejemplo, " los políticos honestos son pocos y distantes entre "), luego de eso. +1
Responder
¡Verificar otros diccionarios podría haberte ayudado mejor!:)
El FreeDictionary tiene una entrada para eso:
pocos y lejos entre: muy pocos; pocos y muy dispersos .
Collins :
a grandes intervalos; ampliamente espaciado
Sí, sí habla de tener distancias también.