Considere los siguientes pasajes:
Una camada hecho de dos rifles y dos chaquetas de campaña sería suficiente por ahora . Esa fue una buena noticia; otra parte era que el EPW era un teniente, un regimiento REMF adjunto a un batallón acuartelado en la ciudad. – Los Rangers lideran el camino Por Thomas H. Taylor, Robert J. Martin
Tenía un par de miles de dólares que serían suficientes por el momento , hasta que pudiera encontrar algún tipo de empleo legal. Salió del auto y caminó una cuadra. –The Maze By Kahn Morris
Ahora, ¿en qué se diferencian estas expresiones? ¿Podríamos usarlos indistintamente? El Oxford Dictionary of English tiene las siguientes definiciones para ellos,
por ahora hasta más tarde: esas son todas las noticias que hay por ahora;
por el momento por el momento; hasta que se haga algún otro arreglo.
Comentarios
- No hay diferencias obvias, pero una búsqueda de corpus puede ser reveladora.
- No hay ‘ diferencia entre por el momento y hasta más tarde . Quizás la duración de por el momento sea un poco » menos indefinida, » pero eso parece desgarrador, y yo no ‘ t ser dogmático al respecto. Yo ‘ me inclinaría a llamarlos » generalmente intercambiables «.
- Hay hay muchas instancias de » por ahora » donde » para » y » ahora » resultan ser dos palabras una al lado de la otra, y ciertamente puedes ‘ t reemplácelos con » por el momento «. Aparte de eso, los considero intercambiables.
- Es difícil de decir. No obstante, ‘ no creo que haya ‘ alguna diferencia semántica significativa. Parece que » por el momento » podría ser más común en inglés escrito, al menos según lo que tiene el BNC, pero buscando otros corpus no ‘ realmente apoyan esta conjetura.
- Algunos diccionarios Longman los tratan por separado. Sin embargo, en mi opinión, la diferencia no es ‘ tan clara, cf. » por ahora: desde ahora hasta un momento en el futuro, especialmente. cuando no se sabe exactamente cuándo en el futuro » frente a » por el momento: ahora, se usa cuando es probable que una situación cambio, esp. porque un arreglo es solo temporal «.
Respuesta
Si está operando en tiempo presente, definitivamente puede usarlos indistintamente. No puedo encontrar una definición que implique más semántica para distinguir entre los términos.
Sin embargo, fuera del tiempo presente, «por ahora» puede sonar extraño. Puede ser mejor referirse a «el momento»
Mañana recogeremos una bolsa de comestibles, y luego eso tendrá que ser suficiente para siendo el momento.
Sin embargo, «por ahora» definitivamente podría usarse en otro tiempo verbal si refleja el punto de vista de un sujeto; a pesar de que sucedió en el pasado para el lector.
Una litera hecha con dos rifles y dos chalecos de campo sería suficiente por ahora. Esa fue una buena noticia; otra parte fue que el EPW era un teniente, un REMF de regimiento adjunto a un batallón acuartelado en la ciudad. –
Respuesta
«Por el momento» es una expresión más fluida, mientras que «por ahora» es más estática. La elección de una u otra dependerá de algo más que del significado estricto. Es poco probable que las tablas matemáticas descubrir las sutilezas de la elección.
Respuesta
La diferencia entre een «por ahora» y «por el momento» es que este último se usa generalmente en un escenario que involucra una cosa o idea que podría cambiar más temprano que tarde. «Por ahora» es una idea de decir que la cosa o idea está sujeta a cambios pero con tiempo para que se haga un aviso.»Por el momento» sugiere que en este momento, esto es lo que está sucediendo / lo que está sucediendo / dónde estamos, pero podría cambiar con un simple «No puedes» quedarte «o» Esto no funcionará «. «
Por ejemplo, digamos que hay un niño pequeño corriendo por las calles. No tiene casa; vive en una caja de cartón en un callejón. Por el momento , vivirá en la caja. Esto demuestra que su estilo de vida en la caja podría cambiar repentinamente, digamos que una persona agradable lo encontró y lo llevó a un orfanato. Por ahora, el niño se quedará en el orfanato. Esto es decir que una persona le hará saber si algo está cambiando antes de que cambie, como si fuera adoptado.
Responder
Por ahora indica un estado o arreglo temporal que está sujeto a cambios con el tiempo, mientras que por el momento implica un estado que está sujeto a cambios con las circunstancias circundantes. El problema de la intercambiabilidad radica en que La progresión del tiempo a menudo produce cambios en las circunstancias, pero no siempre.
- Hace frío este invierno, así que tendremos que aguantar por ahora.
En este caso el tiempo trae primavera, verano, etc. así que con el cambio de hora ya no tendremos que aguantar más.
- Nuestro calentador está roto y el manitas está ocupado, así que tendremos soportar por el momento.
En t En su caso, el tiempo por sí solo no arreglará el calentador, sino el personal de mantenimiento.
Entonces por el momento enfatiza el papel del manitas en el estado temporal de resistencia. El manitas, sin embargo, lo hará en su momento. Por lo tanto, la intercambiabilidad (invierno / primavera depende del tiempo; el tiempo para arreglar el calentador depende del personal de mantenimiento) es bastante complicada.
Un amigo, después de haber perdido varios libros que le presté, me preguntó en broma: «¿Puedo tomar prestado tu coche? «
Mi respuesta fue» Préstame tu motocicleta por el momento «.
Por ahora en este caso debilitaría el sentimiento de que el tiempo que yo tenga «su» motocicleta depende de que «usted» devuelva mi coche. La devolución de la motocicleta ocurrirá si y solo si el amigo cambia las circunstancias respetando su arreglo. Por lo tanto, por el momento está sujeto a cambios en las circunstancias.
Respuesta
Intente echar un vistazo a Google NGrams http://books.google.com/ngrams/ y coloque esas dos frases, o podría simplemente darle un vínculo:
De acuerdo con estas estadísticas, diría que las dos frases definitivamente no son intercambiables. Es interesante que «por el momento» fue la clara preferencia por la mayor parte del historial del corpus, pero fue usurpado por «por ahora» en una ejecución tardía.
Para mí, «por el momento» es un estado temporal que el hablante cree que es probable que cambie, y «por ahora «es un estado temporal que el hablante cree que no es probable que cambie. Esto se basa en el número r de comensales que he tenido que «se quedan con el agua por ahora» y «no piden ninguna otra bebida.
Comentarios
- ¿Cómo puedes leer de un gráfico que compara la frecuencia relativa con la que dos palabras no son intercambiables?
- Debido a la extensión de las líneas – casi 1 orden de magnitud en el pico. Para mí, esto indica que los escritores de estas épocas no sustituyeron estas frases libremente. Comparar ruta con ruta: books.google.com/ngrams/…
- Basado Según tu lógica, viajar y viajar son claramente no intercambiables . Pero lo son, uno acaba de reemplazar al otro (en los EE. UU.), Como puede ver por el hecho de que el uso de uno aumenta mientras que el otro disminuye. Esto podría estar sucediendo con » por ahora » y » por el momento «.
- El servicio de gráficos solo muestra la frecuencia con la que se usan las palabras. No transmite ninguna inteligencia en cuanto al significado. » Por ahora » puede simplemente estar ganando más popularidad porque es más corto.
- … lógica, de vez en cuando son casi intercambiables? ¿Y estúpidos e idiotas no lo son?