¿Cuáles son las diferencias entre estas dos frases?
Por ejemplo, ¿cómo calificaría la diferencia entre estas dos oraciones: «¿De qué trata exactamente ese libro?» y «¿De qué trata exactamente ese libro?».
Respuesta
En primer lugar, son básicamente lo mismo. Sin embargo, creo que hay algunas diferencias sutiles en cómo se utilizan.
La primera es más común y probablemente se prefiera en la mayoría de los casos. Simplemente significa «Dime de qué se trata ese libro y sé específico y preciso».
Si alguien decidiera utilizar la segunda expresión, pondría más énfasis en la palabra «qué», ya que lo que está siendo modificado por la frase «exactamente». La frase probablemente vendría después de que las dos personas hayan estado hablando sobre el libro durante al menos una oración o dos.
Debido a que estamos enfatizando la palabra «qué», solo queremos saber con mucha fuerza qué es » sobre!
Lo que esto significaría es «Estoy» realmente confundido o no tengo claro de qué trata este libro, así que por favor explique! «
Puede decir que» exactamente «es enfatizado en la primera oración porque «lo» lo modifica. Entonces, lo que nos importa aquí es una definición exacta.
Puede decir que «qué» se enfatiza en la segunda oración porque «exactamente» lo modifica. Entonces, lo que nos importa es obtener una respuesta.
Responder
Exactamente es un adverbio; modifica un verbo. Su primer ejemplo, " Qué es exactamente … " sería la forma correcta. El segundo es más informal; " Exactamente lo que es … " se ha movido " exactamente " lejos del verbo que está modificando. Mover palabras o frases al principio o al final de una oración es algo que hacemos, y está bien, siempre y cuando retengamos algún sentido de lo que realmente dicen las palabras.
Verbalmente, el segundo ejemplo podría también se puede utilizar para hacer una expresión imperativa: " Exactamente , ¿cuál es el ¿problema? "
Para uso casual, ambos ejemplos pueden significar lo mismo. Para un contrato legal, mantendría un adverbio junto al verbo que está modificando.