¿Importa si uso» qué hora es? » versus «¿cuál es la hora?».
¿En qué casos debo usar qué hora es?
Por ejemplo, diría:
¡Hola, Steve! ¿qué hora es?
o
¡Hola, Steve! ¿Qué hora es?
¿O hay otra forma de expresar el mismo significado en inglés?
Gracias de antemano.
Responder
La frase idiomática más común es «¿Qué hora es?» Si no tiene una razón específica para decir algo diferente, simplemente debe decir, «¿Qué hora es?»
«¿Qué hora es?» también es correcto, pero quizás un poco menos común. ( «¿Qué hora es?» suena un poco forzado y extraño para los hablantes nativos).
Otras frases idiomáticas podrían ser «Hola, Steve, ¿qué hora tienes? ? « o » Hola, Steve, ¿tienes tiempo? « o » Hola, Steve, ¿sabes la hora? «
Fuente: Soy un hablante nativo de inglés de EE. UU., nacido y criado en la ciudad de Nueva York.
Responder
Cuando Diga:
Hola Steve, ¿cuál es el tiempo ?
estás preguntando específicamente cuál es la hora (en un reloj). Una respuesta podría ser:
Steve, son las 9:00 a. M.
El énfasis está en el «tiempo».
Pero cuando dices:
Hola Steve, ¿qué hora es?
si bien podría responder de la misma manera, la empasis aquí está en «eso». Por lo tanto, también puede referirse a lo que es «eso» (además del tiempo real). Por ejemplo, podría responder:
Steve, it es hora de ir a la playa.
Comentarios
- Hmm … mi primer pensamiento cuando alguien dice " ¿A qué ' es la hora? " es " hora de enfermarse " ( youtube.com/watch?v=oWf3cOdJS5I ) El segundo pensamiento es " tiempo de limo " ( youtube.com/watch?v=cMJaddo_AHQ ) Entonces me doy cuenta de que estoy saliendo conmigo mismo, sal de ahí y digo " Seis treinta "
- Yo ' te veré y te criaré , Adam: " Dime, niños, ¿qué hora es? " ¡Hola, tiempo de Doody! "