Haz estas palabras tiene un significado diferente?
¿Deberíamos decir azúcar artificial o edulcorante ? ¿Deberíamos decir piel artificial o piel sintética ?
¿Existe una regla que defina el borde para artificial / faux / fake ?
Comentarios
- Esas palabras no son sinónimos. no son intercambiables en todo momento. Consulte las definiciones dentro de cada dominio relevante. Piel sintética ; edulcorante artificial (sintético) ; falso Picasso .
- @Kris: Los sinónimos son palabras que son intercambiables ocasionalmente (de lo contrario, no habría ' t ser cualquiera).
- @EdwinAshworth ¿Quién dijo que no? ¿Por qué si no desperdiciaría esfuerzos en escribir dos oraciones distintas? Y ya que estoy en eso, ¿puedo preguntarle al ' votante del comentario, qué entienden realmente acerca de estos dos comentarios? 🙂
- @Kris: Parece que sus dos oraciones son appositivas. Un ' Y ciertamente ' eliminaría la ambigüedad.
Respuesta
AHD los trata como sinónimos:
faux (foʊ)
adj. artificial o imitación; falso: perlas de imitación .
Sin embargo, rara vez son intercambiables, como señala Kris.
Faux tiene la connotación de «representación / imitación precisa (más o menos) sin intención moral de engañar»; es un término bastante «elegante» (probablemente debido a la obvia derivación francesa) útil para los anunciantes:
Al fabricar objetos o materiales falsos, se debe intentar a menudo hechos para crear productos que se parezcan lo más posible a los artículos imitados. Sin embargo, algunos productos se hacen intencionalmente para que parezcan «falsos», por ejemplo, pieles falsas hechas para posibles compradores que quieren que su piel sea reconocible como imitación debido a la controversia sobre el uso y fabricación de pieles de animales reales. [Wikipedia]
Artificial es el » término «no marcado» (miembro artificial; inteligencia artificial; edulcorante artificial; luz artificial) pero puede connotar la falta de una cualidad deseable ((del comportamiento de una persona o de una persona) insincero o afectado [Google]).
El falso tiene connotaciones turbias / de mal gusto (un Rembrandt falso; una pistola falsa).
Comentarios
- Aunque tenga en cuenta, la rareza en las definiciones de sabor natural y sabor artificial donde este último se refiere a sabores que no se han descubierto en la naturaleza, mientras que el primero incluye instancias sintéticas siempre que coincidan con el químico en el sabor natural.
- +1 y otra cosa a tener en cuenta es que artificial puede ser modificado usando muy, algo, en realidad, bastante , etc., mientras que faux no puede. Fake está en algún punto intermedio. Creo que va a mostrar aún más la ausencia de marcas de artificial frente a los otros dos.
- Sorprendido de que nadie mencionó que artificial es el antónimo de natural . Ese ' es el significado natural de artificial , todos los demás sentidos son artificiales.