Estoy tratando de expresar algo como:
Argumentamos que introducir Es probable que estos conceptos logren objetivos auxiliares.
¿Debería utilizar auxiliar o auxiliar aquí? ¿Hay alguna diferencia de significado?
Comentarios
- Depende de lo que quieras decir, ¿verdad? Sin embargo, en aras de una escritura concisa y clara, si no está seguro de cuál de estas palabras usar, podría ser una indicación de que podría encontrar una palabra que sea más directa y significativa. ¿Qué tal " " de apoyo? O " secundaria "?
Responder
El auxiliar lleva consigo la idea de apoyo para los objetivos principales:
proporcionar el apoyo necesario para las actividades o el funcionamiento principales de una organización, institución, industria o sistema: el desarrollo de servicios auxiliares para respaldar sus productos.
Auxiliar tiene connotaciones de complementario o » «ayuda adicional:
proporcionando ayuda y apoyo complementarios o adicionales: una enfermera auxiliar | personal auxiliar del aeropuerto.
[NOAD]
Utilice el que mejor se adapte a su significado.
Comentarios
- Interesante, habría cambiado exactamente esas dos connotaciones …
- @Billare: I ' habría dado las mismas connotaciones que Robusto, pero Merriam Webster básicamente da ambas definiciones para ambas palabras, incluso dando " auxiliar " como una de las definiciones de " auxiliar " .. .
- @psmears, @Billare: Todo esto significa que la línea se está volviendo borrosa, y las dos palabras comienzan a usarse indistintamente. Vale la pena señalar que auxiliar proviene del latín ancilla (sirvienta) mientras que auxiliar viene de auxilium (ayuda) . Todos los usos de auxiliar parecen apuntar a una " que no forma parte de lo principal, sino una " connotación adicional. Y, sí, estamos haciendo distinciones de búsqueda aquí, pero eso es lo que requiere la pregunta del OP '.
- Tiendo a estar de acuerdo con Robusto ' s distinción en connotaciones, pero es muy interesante ver la confluencia (?) En el significado y el uso que aparentemente vemos.
- (Entrando en la conversación mucho más tarde) Para lo que sea ' s vale, ambos se usan en aplicaciones técnicas y militares con bastante frecuencia, donde auxiliar siempre se usa en el contexto de apoyar algo más que ' s en funcionamiento, y auxiliar tiene una connotación de " lo principal puede estar funcionando o no / disponible en ese momento ".
Respuesta
El el significado de auxiliar también es «adicional, auxiliar».
El párrafo 19 era simplemente complementario al párrafo 16.
Si escribió «metas auxiliares» en el sentido de «metas adicionales», entonces «metas auxiliares» me parece bien.