Estamos creando un sitio web en el que los usuarios pueden marcar algunos objetos como objetos que les gustan. Dado que aquí no somos hablantes nativos de inglés, una disputa evolucionó en torno a cuál es la forma correcta de llamar a esta relación usuario-objeto en tiempo pasado: favorecido o favorecido . Por ejemplo, ¿debería ser Jack favorecido a Jill «s video o Jack marcó como favorito el video de Jill ?
Al buscar en Google, sospecho que ambos formularios son correctos o al menos comúnmente aceptables, pero me pregunto si uno de ellos es más correcto, si hay una ligera diferencia semántica que me falta o si crees que uno es más apropiado donde el otro es más coloquial.
Comentarios
- Quizás " Jack agregó el video de ' de Jill a sus favoritos, " es mejor.
Responder
Debes utilizar el verbo favorito y no favorecer . Favor significa mostrar aprobación o preferencia por , mientras que favorito significa registro para permitir un acceso rápido . Es cierto que si te gusta un video en un sitio web te gusta, pero la sensación que quieres transmitir aquí no es que te guste el video sino que marcas el video de alguna manera. Por supuesto, el tiempo pasado de favorito es favorito .
Comentarios
- Gracias para la pronta respuesta! Una cosa en particular que quizás debería haber resaltado en la pregunta es la forma favorito (tiempo pasado, sufijo d ). ¿Es esto correcto? Jack marcó como favorito el ' s video de Jill?
- Otra jerga utilizada con el mismo significado que " favorite " incluye " star ", " marcador ", " siga " y " +1 ".
- -1 No existe un verbo como to favorite . Es ' s Facebook & Twitter tonterías, estupidez lingüística, necrosis cultural y malos consejos sugerir la legitimación del inglés basura. No puedo ' creer que cualquier hablante nativo que se tome en serio el uso del inglés sugeriría usarlo & y luego tener los cojones para pedir un voto a favor. para ello, incluso en broma.
- @Bill: Los trucos lingüísticos en Wiktionary también cedieron en la necrosis cultural y enumeraron favoritos como verbo allí – con (¡jadeo!) dos significados, no solo uno. A medida que Internet se vuelve más omnipresente y una parte integral de nuestra vida diaria, solo se deduce que el lenguaje evolucionaría. (Cuando era niño, las galletas eran algo que se comía como postre, y virus se atrapaban en el patio de recreo). No hace mucho tiempo, los correctores ortográficos ponían líneas rojas debajo jerga novedosa, como sitio web . Ahora, si ' me disculpas, ' voy a marcar como favorita esta pregunta. : ^)
- @BillFranke: ¿Qué piensas de los sitios web que usan el verbo amar para marcar algo como favorito? ¿O el verbo like junto al símbolo del corazón? De todos modos, favorito como verbo es feo, pero ' está tan extendido que ' no va
Respuesta
Como señaló Jasper Loy en la otra respuesta, favorito / favorito ha entrado en el vocabulario como un verbo en inglés británico e incluso ha sido reconocido por el OOD, pero pensé que proporcionaría la perspectiva estadounidense:
Favorito es tradicionalmente un sustantivo o adjetivo. Aunque su uso como verbo ciertamente se entendería, su uso parece estar limitado a ciertos sitios web (por ejemplo, Twitter) y sonaría «incorrecto» para algunos oídos. No aparece en MW o dictionary.com en la actualidad.
Además, este NGram muestra que, si bien» favorito «puede ser un verbo legítimo en algunos círculos, su tiempo pasado no se ha introducido en el corpus.
El uso estadounidense tiende a para pre fer construcciones alternativas cuando se trata del diseño de la interfaz de usuario, como «marcador», «estrella» o el más extenso «Agregar a favoritos».
Comentarios
- Vale la pena ' señalar que el Ngram al que vinculó solo va hasta el año 2000. (Google Ngrams solo va hasta 2008, y todavía hay cero accesos hasta ese año.) Además, como una cuestión de opinión, no ' me resulta menos incómodo usar la palabra estrella como verbo en ese contexto que la palabra favorite .
- Un punto menor: favorite aún no ha ingresado en el Oxford English Dictionary ( OED, £ ) como verbo, solo sustantivo y adjetivo. Oxford Dictionaries Online ( ODO, gratis ) es un diccionario diferente.
- [email protected]. – Buen punto. Es cierto que es una cuestión de opinión. Nunca había escuchado ' favorito ' antes de esta pregunta, personalmente, así que me parece extraño.