Un ejemplo de «si es así»:
Desde el anuncio de STM32L4 MCU en septiembre pasado, más de 45 módulos de capacitación específicos están disponibles en línea. ¿Tuviste la oportunidad de ver algunos de ellos? Si es así , estaremos agradecidos de conocer sus comentarios sobre esta oferta.
Comentarios
- Es necesario agregar algunas oraciones de ejemplo.
- @ user3169 Gracias por su respuesta. se agrega un ejemplo.
- Cualquiera de los dos está bien en su ejemplo. Yo tendería a usar si es así para afirmaciones simples, y si sí / no / no al responder a una opción clara de sí / no. En mi experiencia, ambos se usan de forma nativa (pero si sí / no / no puede ser más común en la escritura formal).
Respuesta
Ciertamente es cierto que «if yes» es mucho menos común que «if so» . Pero no es tanto que sea incorrecto , sino que implica las cosas de manera un poco diferente y, por lo tanto, es más raro.
Desde ese gráfico ngram también podemos ver que, mientras poner «si es así» en el medio de una oración es casi tan común como ponerlo al principio, «si es así» es casi siempre al principio. Esto apunta, nuevamente, a la diferencia de uso.
Básicamente, «si es así» solo funciona si hay «una pregunta que obviamente solo se puede responder con sí o no, e incluso allí no es necesariamente preferible. En contraste,» si es así «funciona incluso si no hay una pregunta explícita, o si es un poco más confusa. Ejemplos donde «si es así» es dudoso o incorrecto:
OK ¿Recibiste el correo electrónico? ¿Yo envié? Si es así, asegúrese de enviar el formulario antes de la fecha límite.
? ¿Recibió el correo electrónico que le envié? En caso afirmativo, asegúrese de enviar el formulario antes de la fecha límite.
OK Quería verificar si recibió el correo electrónico que le envié; si es así, asegúrese de enviar el formulario antes de la fecha límite.
* Quería comprobar si recibió el correo electrónico que le envié; Si es así, asegúrese de enviar el formulario antes de la fecha límite.
Ejemplo donde «si» está bien:
OK ¿Eres legalmente ciego? Si es así, complete el formulario XYZ-B y adjúntelo.
OK ¿Es usted legalmente ciego? En caso afirmativo, complete el formulario XYZ-B y adjúntelo.
Desafortunadamente, el ejemplo particular que da es gramatical o antinatural de varias formas:
Desde el anuncio de las MCU STM32L4
elen septiembre pasado, más de 45 módulos de capacitación específicos están disponibles en línea. Did yougotget la oportunidad de ver algunos de ellos? Si es así ,estaremosestaremosagradecidosagradecido desaberrecibir sus comentarios sobre esta oferta.
«Si la respuesta es afirmativa,» no es realmente incorrecto, pero «No es realmente ideal, ya que alguien podría haber visto parte de uno, podría estar a punto de ver uno, podría haber visto varios, podría haberlos visto a todos …». Entonces, «sí» / «no» no son exactamente las únicas respuestas, y en este caso, ir con la lógica más difusa de «si es así» funciona mejor.
Comentarios
- Sí, esos no eran ' t mis oraciones. Acabo de citarlo. El tipo que lo escribió no era ' un hablante nativo.
- @Roh: Me lo imaginé, pero de cualquier manera, ' ¡me alegro de haberlo ayudado!
Respuesta
« Si es así, » significa « Si este es el caso »
« En caso afirmativo, «significa literalmente» Si es «sí» «
Puede que tenga buena señal telefónica en la cabina. Si es así , te llamaré cuando llegue.
¿Hay una mejor señal de teléfono allí? Si es así , llamaré rápidamente a mi amigo.
No estaba seguro de si dos eran pareja. Si es así , no dude en juntar las camas.
¿Cree que necesitará el ¿lavadora? Si es así , entonces el detergente está en ese armario.
«Si es así» solo aparece después de las preguntas de sí / no, y se refiere a la respuesta de esa pregunta.
Como un aparte, puede usar «si es así» en estas situaciones de manera bastante cómoda.
Comentarios
- Este fue mi pensamiento también. De hecho, podríamos expandir esto un poco y decir que " Si es así, " significa literalmente " Si su respuesta a la pregunta es ' sí ' … "