¿Cuál es la redacción adecuada / mejor?
-
solicite ayuda
-
solicite ayuda
Siempre pensé en lo más tarde (pedir ayuda) hasta que vi que alguien usaba «pedir ayuda» en algún sitio de SE y antes de editarlo Lo revisé sólo para descubrir que «ayudar» también es un sustantivo. Aún más, aquí dice:
ayudar es una acción o un acto útil de dar
Entonces parece ser la redacción correcta, pero aún no estoy seguro.
Respuesta
Primero, hay algunos problemas con la gramática que deben abordarse.
Assist es un sustantivo contable. Eso significa que necesitas usar un artículo delante de él.
¿Puedes darme un ¿ayuda?
Le pediré una ayuda.
Por lo tanto, su primera frase de ejemplo debería cambiarse a:
preguntar por una asistencia
Asistencia , por otro lado, es un sustantivo de masas. puede tomar el delante de él (aunque nunca un ), pero también puede sostenerse por sí solo. Se basa en el contexto:
Pediré ayuda.
Gracias por el asistencia.
Además, asistencia es tanto un sustantivo como un verbo , por lo que puede ser fácil confundir los dos.
Por favor, ayúdeme.
Aquí, es «un verbo, no un sustantivo, y, por lo tanto, no diría» Por favor an ayúdame «.
Entonces, veamos las dos variaciones de pedir ayuda:
solicite ayuda
solicite ayuda
Ambos son gramaticales.
(Aunque, como se señaló, si había visto «pedir ayuda» sin un , entonces no era gramatical.)
Consulté Google Books Ngram Viewer para evidencia de cuál de los dos es más común. De manera molesta, o quizás reveladora, mientras mostraba pedir ayuda no pudo encontrar pedir ayuda en absoluto. (Esto se hace más explícito en Google Scholar que muestra 19,900 visitas para el primero y solo 6 para el segundo).
Mi propia opinión es que pedir ayuda es el más común de los dos. Pero si ves pedir ayuda , también sería aceptable.
Ten en cuenta que, según un comentario, pide ayuda puede ser más comprensible en Norteamérica que en el Reino Unido.
Comentarios
- Genial, gracias. Realmente extraño, no se encontraron resultados para " solicite ayuda " entonces.
- @ShadowWizard Google Books Ngram Viewer no ' t trazó los resultados cuando hay muy pocos (menos de 40, Yo creo). Además, tenga en cuenta que las etiquetas en.oxforddictionaries.com/definition/assist ayudan (el sustantivo) en el significado mencionado como norteamericano. Personalmente (yo ' no soy un hablante nativo de inglés, por lo que mi opinión generalmente no tiene valor, pero aún así), este uso de assist parece un poco extraño y ' realmente solo lo tomaría en el sentido de los deportes (descrito en el diccionario vinculado), pero ' definitivamente usaría el artículo allí .