No estoy seguro de si esta pregunta es apropiada para este foro (uso & en inglés) o si es más adecuada para el otro foro (estudiantes de inglés), pero a continuación se muestra mi confusión:
La expresión «llenar una receta» en inglés parece tener varios significados y estoy buscando una aclaración.
(1) El médico ha surtido su receta, lo que significa que el médico me escribió una receta, pero todavía necesito ir a una farmacia para obtener mi medicamento. Por ahora, no se me ha cobrado el medicamento.
(2) El farmacéutico ha surtido su receta, es decir, el farmacéutico me proporcionó el medicamento. Necesitaba pagarle al farmacéutico a cambio de mi medicamento.
(3) En nuestro registro, usted ha surtido la receta, es decir, en el registro, he recibido (?) El medicamento, no que mi la receta sólo ha sido «surtida» por el documento, según la definición del primer ejemplo.
¿Son correctos? Gracias.
Comentarios
- El médico escribe la receta. La farmacia lo llena (entrega el medicamento recetado por el médico). ¿Dónde vio el primer uso?
- Un mensaje de voz en mi teléfono. La frase exacta está en el ejemplo 3. Fui a mi médico pero no fui a la farmacia, así que no estoy seguro de por qué el registro muestra que mi receta ha sido » surtida «.
- Quizás el médico transmitió el Rx a la farmacia, y lo llenaron (contaron las pastillas en un frasco o lo que sea) y ‘ ¿está esperando que conteste?
- O tal vez la persona que dejó el mensaje telefónico es simplemente descuidada.
- Además, tenga en cuenta que » lleno » probablemente significa que el farmacéutico ha puesto las píldoras en un frasco y ‘ está listo para ser recogido no es que ya haya sido recogido.
Responder
Esperamos que esto lo simplifique, pero el farmacéutico es quien surte su receta. Podría ser útil pensar en un farmacéutico llenando un frasco con pastillas.
Un médico «escribe» una receta. A menudo, un médico escribe una receta en una hoja de papel . Sin embargo, también se puede escribir electrónicamente o enviar por fax.
Un farmacéutico «llena» una receta. El frasco de su receta se «llenará» literalmente con medicamentos cuando presente una receta válida a un farmacéutico.
Comentarios
- Gracias a todos. Entonces, mi entendimiento es correcto: (1) el uso de » doc para llenar una receta » es incorrecto o es un inglés descuidado. (2) es correcto usar » un farmacéutico ha surtido la receta. (3) no es correcto decir » He surtido mi receta «. (4) » mi receta fue surtida » significa que ‘ está lista para ser recolectada hasta. No ‘ no significa que deba tenerlo en mi mano.
- (1) correcto, descuidado e inexacto; (2) correcto; (3) no, puede decir que ha surtido su receta porque significa que llevó su receta al farmacéutico y la hizo surtir, es como decir que instaló una nueva piscina en su casa, se supone que contrató a alguien para instalarlo; (4) correcto.
Responder
Un médico receta un medicamento y escribe una receta, lo que significa que escribe lo que medicamentos y la cantidad de medicamento que el farmacéutico debe administrar al paciente. Cuando un médico envía a un farmacéutico una nota de prescripción, básicamente le está asignando la tarea TODO de llenar un frasco con medicamento.
Luego, el farmacéutico usa las instrucciones del médico para saber cómo surtir la receta. La acción de medir el medicamento y poner la dosis correcta en un frasco es lo que se considera «surtir la receta».
Incluso si todavía no recogió las pastillas, si el farmacéutico ya se las puso en el cuadro, se considera que ya completó la tarea del médico y surtió la receta.
Piense en ello como tener una nota TODO para comprar leche. Cuando escribe «comprar leche» en su lista de compras, o cuando tiene una nota en la mano que dice que compre leche, la acción aún no ha terminado. Tan pronto como pagas por la leche, completas la tarea de comprar leche. En este punto, la acción se considera «completada» incluso si aún no llegaste a casa y aún no bebiste la leche.
Responder
¿Quizás el uso está cambiando?
Del artículo del NY Times titulado Las mujeres jóvenes están usando A.D.H.D. Drogas en mayor número, C.D.C. Informes, Por Benedict Carey, fecha sábado 18 de enero de 2018
El porcentaje de mujeres adultas jóvenes que surtieron recetas de medicamentos utilizados para tratar el déficit de atención El trastorno se ha multiplicado por cinco desde 2003, informaron el jueves los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.
El artículo lo deja claro que estas mujeres jóvenes son las que toman los medicamentos, y no los farmacéuticos que los ponen en el frasco.
Comentarios
- Un enlace a su referencia sería útil.
- @Nigel J Hecho: ‘ he añadido una URL.
- Puede ser una acortamiento de … que han surtido recetas
- @mikestone I ‘ he ordenado el enlace y la cita. No dude en volver a editarlo si lo desea.
- Estoy de acuerdo: estaría bien si el paciente surtió la receta (fue y la recibió) o el farmacéutico hizo la tarea real de llenar el frasco .
Responder
El siguiente ejemplo dice que el paciente llena la receta, pero yo diría que en realidad ilustra Respuesta y comentario de seguimiento de Devil07 (« puede decir que ha surtido su receta porque significa que llevó su receta al farmacéutico y la surtió «).
Solo en EE. UU., los médicos emiten 3.800 millones de recetas al año. Sin embargo, las investigaciones sugieren que entre el 22% y el 28% de todas las recetas no se completan. […] ¿Por qué no? ¿Los pacientes no completan sus recetas? La falta de cumplimiento es uno de los mayores problemas de la medicina moderna
Por qué los pacientes no completan sus recetas
Y aquí hay otro ejemplo:
La no adherencia a los medicamentos recetados plantea un problema de salud pública importante. Los datos de recetas en registros médicos electrónicos (EMR) vinculados con los datos de reclamaciones de farmacia brindan la oportunidad de examinar las tasas de surtido de recetas y los factores asociados con ellos. […] Una proporción significativa de pacientes, especialmente pacientes sin antecedentes de tratamiento previo, no surtieron recetas de antibióticos, antihipertensivos o antidiabéticos.
Tasas de llenado de recetas para casos agudos y medicamentos crónicos
Responder
El verbo transitivo fill significa suministrar los artículos solicitados. El proveedor completa el pedido. El pedido es completado por el proveedor.
Necesitamos completar este pedido de 10,000 widgets que nuestro nuevo cliente ha realizado.
Se entiende por receta una especie de orden de medicamentos. El médico escribe la receta y la farmacia la llena.
Un significado extendido de fill es » haber surtido «o» hacer que se haya surtido «.
¿Ha surtido su receta?
significa «¿Ha surtido su receta (en la farmacia)?»