En una de mis películas favoritas Good Will Hunting , el personaje principal interpretado por Matt Damon dice
Tuve que ir ver acerca de una niña.
¿Es correcta esta oración? , y si es así, ¿significa lo mismo que lo siguiente?
Tuve que ir ver una niña.
Comentarios
- + 1 Simplemente porque ' es una cita de Good Will Hunting, ja. 🙂
- Supongo que la frase también pretende invocar la frase «Tengo que ir a ver a un hombre por un perro» .
- +1 Simplemente porque lo golpeaste, y sé cómo se siente. : D
Respuesta
Dado que «ver sobre» puede usarse como una frase verbal, la gramática está en hecho correcto. Sin embargo, puedo ver por qué cree que esta frase no es natural: ciertamente no se usa comúnmente.
La siguiente definición (en particular, parte b ) debería darte la comprensión correcta.
ver más,
a. investigar; preguntar sobre.
b. llamar la atención; cuidar: Dijo que se ocuparía de conseguir las placas.
En otras palabras, la cita podría reescribirse más formalmente como:
Debo dirigir mi atención a una [determinada] chica.
Comentarios
- +1 bueno explicación. Tenga en cuenta que (fuera de contexto) no ' necesariamente implica que él estaría viendo a la chica en persona (aunque puede que lo esté), pero podría significar, por ejemplo, que está haciendo algunos preparativos o hacerle un favor.
- @psmears: Eso ' es muy cierto. Sin embargo, con el contexto de la película agregado, se vuelve bastante obvio.