¿Cuál le pregunta a alguien cuando su registro quiere ser cortés?
» Tuve una pregunta: … «o» Tengo una pregunta: … «
Hace mucho tiempo escuché que el uso del tiempo pasado simple para pedir un favor o una pregunta a alguien a quien respetas es más apropiado que el presente simple. ¿Se aplica solo en ocasiones formales, como en entrevistas a personas que se tienen en alta estima, o también se puede aplicar cuando le preguntas algo, por ejemplo, a tu compañero de trabajo?
Comentarios
- Yo ' no soy consciente de que el tiempo verbal hace una diferencia en la cortesía. Creo que podría causar confusión en lugar de reconocer cualquier matiz. " Tenía una pregunta " sugiere que ya no lo hace.
Respuesta
Es cierto que una expresión más oblicua o indirecta puede sonar más cortés. En orden aproximado de cortesía / deferencia creciente, podríamos enumerar
Contéstame esto:
Pregunta:
Te preguntaría esto:
Tengo una pregunta :
Tenía una pregunta:
Podría tener una pregunta:
¿Estaría dispuesto a responder una pregunta?
Yo me pregunto si posiblemente esté dispuesto a considerar una pregunta.
Y así sucesivamente. Algunos podrían considerar «Tenía una pregunta:» una forma más amable y educada expresión que «tengo una pregunta:» porque implica que la pregunta no ha estado constantemente en su mente; surgió una vez y es incidental.
Sin embargo, cuando me comunico en 2018, «Tengo una pregunta:» casi siempre será apropiado en la comunicación comercial y personal y, en general, es la forma más sencilla de proceder. Es convenientemente deferente y cortés porque está enviando una pregunta a la otra persona y ceder la palabra para que responda (es decir, le está dando la oportunidad de hablar). Puede sonar obsequioso o demasiado deferente o verbalmente propio -indulgente para usar una expresión más larga e indirecta como las últimas en la lista anterior.
Comentarios
- Gracias Chemomechanics por la explicación. explica también por qué decimos, " Me preguntaba si podrías … " en lugar de " Me ' me pregunto si podrías … " cuando le pedimos a alguien un favor o algo a un jefe. ¿También es cuestión de no haber estado constantemente en tu mente?
- Sí, esa ' es una posible interpretación de esta forma educada; consulta aquí y aquí , por ejemplo. A veces esto se llama utilizando el formulario " remoto ".