- Él tiene aún para recibir una cita.
- Él es aún no hemos recibido una cita.
¿Hay alguna diferencia de significado? ¿Es uno más correcto que el otro?
Comentarios
- Quieres que aún no se haya recibido porque significa " no ha recibido hasta este momento. " Aún no ha recibido no tiene sentido.
- En inglés escrito, ambos están grabados y, creo, ambos son aceptables. Tenga en cuenta que " Debe recibir X " es un modismo aceptable que debe tenerse en cuenta. Ngrams sugieren que hasta mediados del siglo XIX, las instrucciones con " eran " predominantes, particularmente en contextos pasivos (" aún no se ha proporcionado "). Las construcciones con " " avanzaron entre 1840 y 1920, y el cambio se produjo algo más tarde en AmE y construcciones pasivas que en BrE y Construcciones activas. " " ha aumentado en todos los ámbitos alrededor de 1960.
- @JLG: yo uso " Todavía tengo que [verbo] " todo el tiempo. Ciertamente no ' t lo inventé, y recuerdo que Robusto me llamó exactamente una vez en nuestro chat (e incluso él estuvo de acuerdo en que era gramatical, pero no común). Sostengo que esta construcción es venerable, sea o no parte de su idiolecto, o incluso popular en lo más mínimo. COCA tiene tres citas para " y aún no [v] ", cuatro citas para " todavía tiene que [v] ", y probablemente más si profundizamos. Que deberíamos. O, como dijo Shakespeare, " Señor, el evento / aún no ha nombrado al ganador ".
- FWIW, como hablante nativo de inglés británico durante muchos años, no veo nada extraño en una construcción como Aún no ha recibido .
- @JLG: ¿Por qué digamos que todavía ¿no ' tiene sentido? Parece que Abraham Lincoln no era un hablante nativo 🙂 " La hora aún está por llegar, sí, muy cerca "
Responder
La cadena aún a es de 7 a 8 veces más frecuente que todavía tanto en el Corpus of Contemporary American English como en el British National Corpus. La preferencia es clara, pero ambos son gramaticales y no hay diferencia de significado.
Responder
«Aún no ha recibido una cita» indica que la persona a la que se hace referencia no lo ha hecho, en este momento tiempo, «recibió una cita», pero se espera que la reciba.
«Aún no ha recibido una cita», al menos para mí, no tiene sentido gramatical. Posiblemente tendría más sentido gramatical decir «Aún no ha sido una persona que ha recibido una cita», aunque buscar en Google la frase «aún lo es» con comillas arroja muy poca evidencia (además de un versículo bíblico) de que la frase se usa con regularidad.
Comentarios
- En algunos casos, tiene parece preferible: " Aún no he escuchado la versión de Ray de lo que sucedió. " En otros casos, es es más familiar: " Lo mejor está por venir. "
Respuesta
Como señaló StoneyB en su comentario , esta respuesta se basa simplemente en lo que a mí me suena bien, en lugar de lo que puede hacer cualquier sentido gramatical o sintáctico.
Cuando me refiero a algo que sucederá , pero que aún no ha sucedido, usaría la frase «tiene todavía». Este es su primer ejemplo, e implica que está esperando que suceda tal cosa.
Eso no quiere decir que el segundo ejemplo no se use, sino que simplemente estaría en un contexto diferente. Usemos la oración de ejemplo, «Él va a desactivar la alarma». Esta oración probablemente se usaría en un contexto de algún tipo de sesión informativa, describiendo eventos planeados en el futuro. (Además, tenga en cuenta que esto no hace uso de la palabra «todavía». Esto me suena mal y espero que no sea gramatical.)
Comentarios
- ' Debe desactivar la alarma ' es una construcción activa, no pasiva.
- @BarrieEngland ¡Oh, por supuesto que lo es! No estaba ' t pensando cuando publiqué esto, aparentemente.
Responder
«Aún no ha recibido una cita» me parece que la persona a la que se hace referencia espera que le llegue una cita; mientras que «Aún no ha recibido una cita» parece que la persona referida ha recibido una o varias citas, pero no ha indicado la que seleccionará.
Comentarios
- Esta respuesta se puede mejorar citando una referencia confiable que respalde su afirmación. Tal como está, su respuesta podría tomarse como una pura declaración de opinión y es probable que se elimine o se rechace.