Escuché en alguna parte que si deseamos a alguien más joven que nosotros , entonces di « mucha suerte » y si deseamos a alguien mayor que nosotros entonces di « todo lo mejor «. No sé cuánto de esto es cierto. ¿Podría describir la diferencia entre las frases y también cuál usar en los diferentes contextos?
Comentarios
- Esto suena como una distinción hecha por alguien desesperado por una regla. La única distinción en el uso que podría hacer es reservar la mejor de las suertes para los casos en los que la persona se está embarcando en algún riesgo posiblemente experiencia.
Responder
Como hablante nativo de inglés americano, no sé si hay mucho una diferencia. Por lo menos, nadie me ha criticado nunca por usar ninguno de los dos con el grupo de edad inadecuado.
De hecho, ambos parecen ser puntos suspensivos de la frase Les deseo toda la mejor de las suertes , solo depende de dónde corte la frase.
Le deseo (todo lo mejor de) suerte.
Les deseo lo mejor (de suerte) .
Responder
Lo mejor es más un gesto de despedida que la mejor de las suertes ; el primero tiene un aire de finalidad del que carece el segundo. Si le dice «todo lo mejor» a alguien, existe la expectativa de que pasará una cantidad significativa de tiempo antes de que se vuelvan a encontrar. La mejor de las suertes no tiene tal implicación, creer; Si fueras a Las Vegas y apostaras los ahorros de toda tu vida en la mesa de dados en un tiro de 30: 1, podría decirte desde el costado, «mucha suerte», aunque espero estar allí consolándote en solo un momento. dentro de unos momentos. Decir «todo lo mejor» sonaría muy extraño, si supieras que no vamos a separarnos por algún tiempo.
Comentarios
- I ' No soy nativo, pero también percibo estas connotaciones, incluso puedo intentar explicarlas. " Todos " parece haber muchas cosas que sucederán en unos minutos, que enfatizan el sentido de despedida, como desear suerte a las personas por toda sus vidas como si no ' No espero volver a verlos nunca más. " Best " enfatiza un " fuerte " suerte que puede ocurrir en el lanzamiento de un dado, condensando la suerte en el tiempo.
Respuesta
Yo diría que «la mejor de las suertes» se referiría a algo más específico, mientras que «Todo lo mejor» es un buen deseo genérico.
- Mucha suerte en el nuevo trabajo
- Mucha suerte con y nuestros exámenes
- Todo lo mejor para el futuro
etc.
Entonces, si supiera que alguien tenía una entrevista de trabajo, podría decir «Mejor de suerte para mañana! «, pero si dijeras» Todo lo mejor «sonaría más como si les estuvieras deseando lo mejor durante mucho tiempo, así que podrías decirlo si no supieras cuándo (o si) vas a verlos de nuevo. Es más una expresión de que esperas que todo vaya bien en su vida.
También he visto que «Todo lo mejor» se usa como una forma de firmar un correo electrónico o una carta (en lugar de «Atentamente «o» Saludos cordiales «), aunque no es demasiado común. Sería extraño usar «la mejor de las suertes» aquí.
Respuesta
Inglés británico: se usa «Todo lo mejor» indistintamente con «Saludos cordiales» o «Mis mejores deseos» o incluso «Cuídese» o «Lo mejor por ahora» o «Hasta luego» al firmar una carta o correo electrónico. Es más amigable que «Saludos cordiales» o «Mis mejores deseos», pero no tan familiar como «Cuídate».
«Mucha suerte» es completamente diferente y específico a la necesidad de desear suerte a alguien porque están haciendo algo que implica un riesgo pequeño o grande.
Responder
Soy una persona británica que usa muchos términos pequeños y probablemente sin pensar demasiado en ellas, supongo. Utilizo el término, «todo lo mejor», para acortar la frase, todo lo mejor para el futuro , donde «la mejor de las suertes» es otra cosa completamente diferente y ya es tan corta.
Respuesta
Me enteré de alguien que usamos el término todo lo mejor para alguien con respeto y mucha suerte como más amable.
Comentarios
- Esto es simplemente una opinión. No veo ninguna diferencia de registro entre los dos, al menos como se usa en inglés americano.