“ Trabajo desde casa ” frente a “ trabajo desde casa ”

«Trabajar desde casa» parece ser el idioma actual estándar para el teletrabajo. La connotación parece ser que su trabajo todavía se centra en el lugar de trabajo, pero lo está completando de forma remota. Según esta teoría, «trabajar desde casa» aún sería preferible en los casos en los que trabajara por cuenta propia (por lo que su lugar de trabajo es su hogar) o donde el trabajo se centró en el hogar por alguna razón (por ejemplo, si su trabajo consistía en ensamblar algo y lo llevaste a casa y lo montaste allí).

El sentido común dice que «trabajar desde casa» significa trabajas para alguien de casa. Por otro lado, cuando dices «trabajo en casa» significa que tienes una tarea personal que completar (tal vez, limpiar la casa) en casa. Entonces, si tienes que arreglar una puerta en casa, puedes decir: «Lo siento amigo, no puedo acompañarte. Tengo trabajo en casa». Si eres autónomo y alguien te pregunta al respecto, dices: «Trabajo desde casa».

Para simplificarlo, «trabajar desde casa» significa el trabajo ya existe en casa (aquí, arreglando la puerta) y trabaja de hogar significa que a menos que vayas y comiences a hacerlo, no existe (trabajo autónomo).

Comentarios

• Para ser justos, ‘ usaría trabajo en casa no solo para el trabajo personal, como el bricolaje o la limpieza de la casa, sino también para un trabajo remunerado real, como un peluquero que trabaja desde un estudio en su propia casa.
• @TRiG Tiene razón, pero yo Aclaró este asunto en el segundo párrafo. Si te pagan y te peinas, ese trabajo en realidad no existe a menos que vayas y empieces. Lo que quise decir con ‘ trabajo para alguien ‘ es en realidad trabajar & ganando. Aquí, el peluquero trabajaba para el cliente y le pagaban; de la misma manera que lo hace un trabajador independiente.

«Trabajar desde casa» se usa más comúnmente: generalmente las personas aún, de alguna manera, hacer negocios con otras personas (empleadores, colegas, clientes / clientes) que se encuentran en otro lugar. En otras palabras, la ubicación del trabajo de una persona puede ser su hogar, pero el trabajo en sí no es completamente local al hogar. Por lo tanto, la casa se ve simplemente como otra ubicación comercial.

Siempre que veo o leo «trabajo en casa», pienso en alguien que está arreglando su garaje o tal vez escribiendo una novela.

Sugerencia sugerida para determinar cuál usar, «trabajar desde casa» y «trabajar desde casa». Dado que «desde» es políticamente más fuerte para una declaración en primera persona, es mejor usar «trabajar desde casa». Ejemplo: trabajaré desde casa.

Sin embargo, si se refiere a una segunda o tercera persona, suena mejor usando «trabajo en casa». Ej .: Tienes que trabajar en casa. John Smirth trabajará en casa.

La combinación, por supuesto, seguirá a la primera persona. Ej: Ella y yo trabajaremos desde casa. Tú y yo trabajaremos desde casa. Tú y John Doe trabajarán en casa.

Las primeras instancias de «trabajo desde casa» que una búsqueda de Google Libros aparece usar la frase para significar «trabajar fuera de casa». Así, por ejemplo, en Los estatutos y leyes generales de la colonia y la provincia de Massachusetts , encontramos esta disposición (promulgada en septiembre 1634) «relativo a las impresiones de obreros, caballos, & c.»:

Sect. 1.Es ordenado por este tribunal y la autoridad del mismo; que en todas las obras públicas de esta comunidad, un magistrado y el supervisor de la obra, tendrán poder para enviar sus órdenes a los alguaciles de las ciudades vecinas, para enviar tantos obreros y artífices como indique la orden, que el alguacil y otros dos o más de los hombres libres, que él elegirá, ejecutarán inmediatamente, para cuyo servicio, el magistrado y supervisor antes mencionado, tendrá poder para dar los salarios que juzguen que el trabajo merece: siempre que para cualquier trabajo ordinario, ningún hombre será obligado a trabajar desde casa más de una semana juntos.

Y de Informes de los Inspectores de Fábricas al Secretario Principal de Su Majestad Estado para el Ministerio del Interior (1869):

Cuando las madres regresan al trabajo, lo que están obligadas a hacer en un pocos días, donde estas [instituciones benéficas] no existen, o no se utilizan, estos lactantes están comprometidos con cualquier cuidado temporal, y con demasiada frecuencia languidecen y mueren, o enferman por una dieta inadecuada. Es cierto que cuando las madres trabajan desde hogar, las familias deben ser descuidadas en el hogar; y la expulsión voluntaria de madres jóvenes de las fábricas y talleres, e incluso la limitación de las mujeres casadas en ellos, sería una bendición nacional, así como una ganancia nacional.

Los primeros usos de «trabajar desde casa» en el sentido de «trabajar para una empresa sin tener un escritorio en sus oficinas» que asusta una búsqueda de Google Libros toman la forma de cla Anuncios clasificados en la revista Popular Science . Estos aparecen a lo largo de 24 años, entre 1940 y 1963, y aparecen más o menos en la forma de este del número de junio de 1940:

BE Especialista en cobranza de créditos. Nuevo método. Trabajar desde casa. Tiempo completo, parcial. Oportunidades ilimitadas. 70% de beneficio. Detalles: franquicia 25c. Colecciones modernas. 5000-D Cordelia Ave., Baltimore, Md.

También es interesante esta instancia, de la Oficina Central de Información [Gran Bretaña], División de Referencia, Encuesta de asuntos internos , volumen 2 (1951):

Se estima que hay entre 600 y 700 afinadores de pianos ciegos en Gran Bretaña, la mayoría de los cuales trabajan desde casa.

Dado que la afinación de pianos tiende a realizarse en la residencia o negocio del cliente, parece probable que «trabajar desde casa» aquí signifique «trabajar para ellos mismos desde fuera de sus hogares».

Aún más pertinente es esta observación de International Organización Laboral, Documentos del Encuentro de Expertos en Protección Social de los Trabajadores a Domicilio (1991):

La encuesta del Reino Unido distingue claramente entre las personas que trabajan en casa y las personas que trabajan desde hogar, utilizándolo como base para sus actividades laborales (p. ej. vendedores, consultores autónomos y profesionales de diversa índole, periodistas y autores autónomos, etc.). La encuesta estima un total de 658,250 para todos los trabajadores a domicilio, con 229,790 (principalmente mujeres) trabajando en el hogar y unos 400,810 (principalmente hombres) trabajando desde su hogar.

Aquí, «trabajar desde casa» es un término general que transmite explícitamente la idea de «trabajar desde casa».

El primer ejemplo claro que Google Libros encuentra de «trabajo desde casa» en la sensación de «trabajar en casa para una empresa a pesar de tener un escritorio en sus oficinas» proviene de Datamation , volumen 31 (1985) :

Mover una tienda de dp de la ciudad a los suburbios es una excelente manera de reducir costos y complacer a los empleados. Otro es el uso selectivo del teletrabajo, que permite a algunos empleados trabajar desde casa o en otro lugar fuera del sitio durante varios días a la semana.

Porque el teletrabajo está muy cerca vinculado al uso más antiguo de «trabajar desde casa» en su sentido moderno, tal vez la expresión atrajo a la gente porque sugería la idea de que el empleado se estaba «conectando a la oficina desde casa», es decir, el empleado no estaba simplemente trabajando «en casa» pero en cierto sentido trabajando «en la oficina desde casa».

En cualquier caso, el año decisivo para «trabajar desde casa» parece haber sido 1994, el año en que Jeff Beamer publicó La alegría de trabajar desde casa: ganarse la vida mientras se gana la vida .El próximo año, otro libro de autoayuda: Lionel Fisher, James Laroche & Sarah Fisher, Por su cuenta: A Guía para trabajar feliz, productiva y exitosamente desde casa : argumentó que «estructurar físicamente una zona de trabajo específica dentro de una residencia debería ser una prioridad para los trabajadores a domicilio»:

Significa mantener el lugar donde vive separado y distinto del lugar donde trabaja cuando el hogar y la oficina están bajo el mismo techo. Algo que te ayudará a lograrlo es recordarte constantemente: trabajo desde casa, no en casa. Hay una gran diferencia.

Lamentablemente, los autores nunca especifican cuál es esa gran diferencia.

Estoy de acuerdo con las otras respuestas que «trabajar desde casa» es ahora estándar en muchos lugares de trabajo como una forma de indicar los días que se pasan en casa trabajando en negocios de oficina, ya sea que se trate de teletrabajo o no. Sin embargo, aunque «trabajar desde casa» puede sorprender a algunos oyentes (como sugiere Tim Huynh en su respuesta) como implicando trabajar en proyectos privados en casa más que en negocios de la empresa en casa, no creo que haya una base firme para esa distinción. Sigo usando la frase «trabajar en casa» y nadie en la gerencia me ha enviado una nota indicándome que «deje de trabajar en casa y empiece a trabajar desde casa».

Mientras tanto, hasta ahora como puedo decir, la moda de «trabajar desde casa» no ha llevado a un aumento en la popularidad de la frase «trabajar desde la oficina».