“ Un millón y medio de ” frente a “ un millón y medio de ”

El contexto es realmente importante. Si quieres seguir ese camino de posible ambigüedad, entonces «un millón y medio» también podría interpretarse como 1 + 500,000, ¿verdad?

En realidad, el contexto será tal que nadie se confundirá sin importar cuál de los dos uses. ¿Con qué frecuencia aparece el número 1,000,000.5? Muy raramente. 1,5 millones, por otro lado, aparece todo el tiempo. En una conversación, creo que escuchará ambas frases utilizadas para 1,5 millones con muy poca confusión, porque todos supondrán que se refiere a 1,5 millones. Entonces, en ese sentido, ambas pueden considerarse aceptables. (Compare esto con decir «quince mil cien «, que le resultaría difícil llamar» aceptable «.)

Sin embargo, en una publicación de algún tipo, probablemente se considere una escritura mejor y más clara usar» una y media millón». En este tipo de comunicación unidireccional, solo tiene una oportunidad de transmitir su mensaje, por lo que debe asegurarse de que se entienda. Si mi editor me dijera que solo escribiera «un millón y medio», lo consideraría una edición razonable.

Comentarios

• Yo Ojalá hubiera podido llevarte exactamente a 10,000, por muy infantil que sea. Al menos fui yo quien te presionó. Felicidades. Ah, y se siente bien tener el poder de hacerte retroceder también, aunque debo compartir este poder con muchos otros.
• @Cerberus: En realidad, tuve exactamente 10,000 esta noche, pero luego voté en contra de alguien. ' s respuesta! 🙂
• @Kosmonaut: Ja, ¿qué, esto fue masoquismo o sadismo?
• Si hay alguna posibilidad de que alguien interprete " uno y medio millón " para ser 1,000,000.5, usar guiones ayudará (" un millón y medio ").
• Aquí ' un impulso de 10.1 a 10.1. (^_^)

Curiosamente, «un millón y medio» y «mil millones y un medio «suena normal para mi oído, con el significado de 1,5 de cada uno, pero» ciento y medio «y» mil y medio «no. No estoy seguro de por qué es así.

Comentarios

• probablemente porque «medio centenar» y «medio mil» no son cantidades de las que la gente suele hablar. Dirían «cincuenta» o «quinientos».
• Y mil quinientos, ahora que lo pienso.

Ciertamente es aceptable y no lo consideraría una escritura descuidada, en absoluto. Si bien millón y medio es correcto, suena extraño y me atrevo a decir que se usa con menos frecuencia. En una conversación normal, probablemente se escucharía uno coma cinco millones . Con el artículo indefinido, la mitad suele venir después del millón: millón y medio .

Hay varios ejemplos de la construcción -and-a-half , en los que half se refiere sistemáticamente a la unidad anterior:

• una hora y media
• un mes y medio
• una docena y media
• un año y medio

Comentarios

• Yo usaría cualquiera de ellos con ' un ' (o ' a (n) '), pero para mí " dos días y medio " suena forzado.
• @Colin Fine: Admito que ese ejemplo también me sonó extraño, pero me pareció gramaticalmente cuando lo creé. No ' creo que alguna vez haya usado una construcción así, así que ' la eliminaré. ¡Gracias!
• La diferencia es que con las unidades de tiempo, " X y medio " doesn ' t suenan extraño porque de hecho se perciben como una sola unidad, no como 60 minutos, o 30 días, o lo que sea. Mientras que con " un millón de " (o " una docena, " para el caso) percibes las unidades discretas, y luego agregas " la mitad " a las que podrían ser ambiguo.
• En noruego tenemos una expresión extraña para 1.5 que se traduce en algo como " medio segundo ", que básicamente significa " medio camino al segundo desde el primero ". Esto siempre me ha sorprendido, ya que cuando lo he pensado, suena como " la mitad de dos " que es 1, pero técnicamente es " la mitad del segundo ", lo que indica que ya tienes el uno y que quieres solo la mitad del segundo además .
• Consideraría que la frase nominal " millón y medio " significa " un millón y medio [millones] ", pero desaprobaría el uso de tales frases como adjetivo de conteo.