Soy un usuario nativo de inglés. Estoy acostumbrado a usar «content» como sustantivo, adjetivo y verbo, pero cuando lo uso como sustantivo, usualmente uso contenido en lugar de satisfacción. Revisé los diccionarios y ambos son correctos.
Pero, ¿cuál es más común y cuál es la diferencia si ambos son correctos? ¿Alguna diferencia de matices? Rara vez uso «contentamiento» porque siento que la palabra suena un poco cursi y no uso una palabra que suene «más grande» cuando hay una palabra más simple disponible.
Usé «contenido» como sustantivo en esa forma (y no como contenido en una caja) y alguien me corrigió diciendo que era «satisfacción». Estoy muy seguro de que he visto «contenido» utilizado de esa forma en muchos periódicos y libros durante mis 33 años. ¿Quién tiene razón?
Respuesta
Sí, puede usar content como tienes allí. Un ejemplo del enlace:
la mayor parte del siglo fue una época de contenido
La principal diferencia (según el diccionario al que me vinculé) es que contenido como sustantivo masivo significa «un estado de satisfacción» mientras que contentamiento significa «un estado de felicidad y satisfacción».
En cuanto a la popularidad de las frases en su título:
una sensación de contenido " vs " un sentimiento de satisfacción "
(Haga clic en la imagen para ir a el sitio)
Google Ngrams muestra claramente que el contenido utilizado de esa manera ha disminuido considerablemente en popularidad en los últimos ochenta años. Eso no significa que esté mal, pero podría convertirse en un uso arcaico en las próximas décadas.