El padre de mi amigo sufrió un derrame cerebral hace dos semanas. Hoy le pregunté sobre su recuperación y mi amigo dijo que estaba bien por ahora. Quiero decir que «estoy muy contento de que el papá de mi amigo se sienta mejor. ¿» Estoy muy feliz de escuchar que «suena natural para un nativo ¿Qué dirías en esa situación? ¡Muchas gracias de antemano!
Comentarios
- Supongo que el uso más común porque su contexto es lo que usó en su " Quiero decir que yo ' m [blah blah] " explicación: " Yo ' estoy realmente contento de escuchar eso " . De hecho, Google NGrams confirma …
- Es un frase perfectamente natural en respuesta a la mayoría de las buenas noticias. En este caso, si mi lectura de su respuesta es correcta, advertiría En contra. «Él está bien por ahora» no es una buena noticia pura y sin mezcla. Si hubiera dicho «lo está haciendo mucho mejor» o «mostrando mucha mejoría» o «los médicos dicen que se recuperará por completo en 6 meses», sería más apropiado. Pero todo esto es un territorio blando, blando, poco claro y subjetivo. Mientras diga lo que está en su corazón, nadie podrá encontrar fallas.
Responder
Si está sintiendo genuinamente una ola de júbilo cuando le dices esas palabras a tu amigo, entonces sí. Sin embargo, dudo que ese sea el caso y la frase me parece exagerada.
Me imagino que tu emoción cuando oyes hablar del padre de tu amigo es más un alivio que una felicidad real. Si quieres asegurarte de que tus palabras se entienden como sinceras, sería un poco más formal, incluso con un amigo cercano. Por lo tanto, sugeriría usar «muy» en lugar de «realmente» y «contento» o «aliviado» en lugar de «feliz».