- ¿Me veo más alto?
- ¿Me veo más alto?
¿Cuál es la correcta si quiero saber que actualmente ¿Te ves más alto?
Porque mi amiga dijo que la primera es correcta y dijo que «es la forma pasiva, y en realidad lo tradujo del bahasa indonesio de esta oración» Apakah saya terlihat tinggi? «y dijo que la traducción al inglés es «¿Me veo más alto?».
Comentarios
- Tu amigo está equivocado. Una regla general sencilla: si la declaración usa to be , la pregunta debe usar to be . Si usa cualquier otro verbo, la pregunta debe usar to do . Por ejemplo : Soy soy alto. / ¿Soy alto? pero me parezco alto. / ¿Me veo alto? (Esta regla no es ' t perfecta, pero ayudará).
- Su amigo está confundiendo Inglés p construcción asimétrica con la forma en que funcionan las construcciones indonesias. Ellos ' no son iguales. En inglés, look es un verbo de sentido intransitivo y, por lo tanto, no puede ' t aparecer en la construcción pasiva (que se limita a las cláusulas transitivas); así que * Me miran no es gramatical desde el principio. Otro factor confuso es que parecía más alto y parece más alto suenan casi idénticos; a velocidades normales de habla, el -ed desaparecería.
- Apakah saya terlihat tinggi ni siquiera es idiomático en su idioma nativo, debe ' probablemente haya dicho " Apakah saya kelihatan tinggi "
- @JohnLawler En realidad, en Indonesia, terlihat tinggi ni siquiera es gramatical. Eso ' es tan desafortunado que no ' ni siquiera dominan su propio idioma nativo.
- Acabo de para agregar que creo que es ' realmente genial que ELL tenga varios hablantes de indonesio. Quiero decir que ' ni siquiera se encuentra entre los 20 idiomas más hablados en los EE. UU., Por lo que puedo decir; aparentemente, hay más personas que hablan navajo en casa, y aunque Estoy ' seguro de que ELL contiene más lingüistas que la mayoría de los lugares, ' sigue siendo bastante sorprendente que la gente pueda responder preguntas en casi cualquier persona ' s idioma original.
Responder
* ¿Me veo más alto?
(el * indica que no es gramatical)
Esta oración no es gramatical. Algo como «¿Me miran?» es gramatical, pero significa algo completamente diferente de lo que pretendes transmitir. Se pregunta si alguien te está mirando , no cómo usted se ve. En otras palabras, el problema aquí es que «mirar» simplemente «no se puede usar de esa manera, y hay un millón de justificaciones diferentes que se pueden hacer para eso.
Si desea usar un» ser » verbo, puedes decir algo como
¿Soy más alto que cuando nos vimos por última vez?
¿Me veo más alto?
Esto es gramatical. «look» es un verbo léxico , es decir, un verbo normal. Cuando intentas convertir una declaración con un verbo léxico pero sin modales ( will, would, might etc.) en una pregunta, inserta un «hacer» o una de sus formas al principio que no tiene un significado (es obligatorio, pero no tiene un significado separado).
Respuesta
No puede ser pasivo.
I construí (la casa).
(La casa) fue construida por mí.
I parece más alto (
).
( )
No hay forma pasiva .
Respuesta
El inglés tiene una cosa llamada «forma enfática» que es do + {forma infinitiva del verbo} . Cuando se usa en una declaración (no en una pregunta) sirve para enfatizar.
Fui al parque.
Esta forma es obligatoria en las preguntas, a menos que el verbo sea to be . No hay énfasis en este caso, es solo una parte de indicar una pregunta. (Hay reglas adicionales cuando se trata de modales o have que omito por simplicidad)
Paseé a mi perro por el parque.
¿Sacaste a pasear a tu perro por el parque?
Me gustan los dulces.
¿Te gustan los dulces?
Me voy a dormir.
¿Te vas a dormir?
Soy John.
¿Es John?
Entonces, la «forma de pregunta» de Me veo más alto es ¿Me veo más alto? .
Ahora, si su declaración original era Me veo más alto , entonces puede preguntar ¿Me veo más alto? funciona. pero ¿Me veo más alto? no.
Comentarios
- No, no ' t creo que el ' hacer ' en las preguntas se usa para enfatizar. O tal vez yo lee tu respuesta de manera incorrecta.
- No ' se usa para enfatizar las preguntas, pero ' s el nombre del formulario.
- " Lo hice " es enfático, pero " hice " es do-support . ¿Puedes editarlo? ¿Puedo finalmente votar a favor? 🙂