Algunas personas adoptan la afectación en un mensaje, memorando o correo electrónico donde el remitente se identifica explícitamente en el encabezado del mensaje que el remitente se muestra como «Desde el escritorio de Joe Smith «en lugar de solo» Joe Smith «.
En algunas situaciones, «Desde la oficina de» tiene más sentido; entiendo que esto significa que alguien del personal de un político o ejecutivo senior escribió el contenido, pero que el titular del cargo está feliz de estar considerado como soporte del mensaje.
¿Es esto lo que Joe Smith está tratando de decirnos con esta construcción?
Comentarios
- No tengo idea de qué " del escritorio de " pretende significar, pero conocí a alguien que dijo que nunca respondería a un mensaje de este tipo porque se niega a comunicarse con un mueble.
- @TrevorD o cuando está en un reunión y tienes que dirigirte al presidente …
- ¡Exactamente! (Este comentario tenía 18 caracteres y, sin embargo, cuando intento enviarlo, recibo un mensaje que dice que debe tener al menos 15 caracteres. ¡Espero que sea lo suficientemente largo!)
Respuesta
«Desde el escritorio de» es una metáfora. Metáforas similares son «de la mano de» y «de la pluma de». Específicamente, es una figura retórica conocida como sinécdoque ¹ en la que una parte de una cosa se refiere al todo. Una carta «del escritorio de», «de la mano de» o «de la pluma de» John Doe fue escrita por John Doe.
La sinécdoque se ha utilizado desde la antigüedad, y su frase exacta se ha utilizado como sinécdoque durante cientos de años. Aquí está el ejemplo más antiguo que encontré en línea:
Se dice que la población es total, aumenta tu gente y no necesitas tener en cuenta a ningún otro materia, siendo la población el termómetro político; pero tales nociones, cuando caminan desde el escritorio del el visionario al gabinete del estadista, producen un daño infinito. En numerosos países y casos, aumentar la población es un mal político. (John Almon, 1772, Cartas sobre el estado actual de Inglaterra , p. 136; énfasis agregado.) ²
Tenga en cuenta que las palabras también se dice en sentido figurado «caminar». Este es un ejemplo de personificación , otra figura retórica popular. ³