Entiendo que «family» suele ir seguido de un verbo en singular en inglés americano, pero ¿qué tal la oración en ¿el título? ¿Está bien decir «Mi familia son todos médicos»? en AE?
Comentarios
- Exactamente la misma pregunta que nuestro idioma inglés & Uso stackexchange: english.stackexchange.com/questions/74680/…
Respuesta
La concordancia entre sujeto y verbo en inglés no es coherente. Prácticamente no existe una regla estricta que lo gobierne a menos que el número de un sujeto sea muy claro, como él, ella, nosotros, ellos, etc. Cuando se usa un sustantivo colectivo, es tan subjetivo como puede ser y depende enteramente de cómo percibas la palabra.
Si piensa en «familia» como miembros individuales de la familia, debe usar «son».
Si piensa que «familia» como una sola unidad, debe usar «es.
Una cosa más a considerar es el complemento del sujeto. Si es plural como en su ejemplo ( todos los médicos), es mejor usar «are». Si es singular, es mejor usar «is».
Como primera respuesta a esta pregunta ELU, ¿Los sustantivos colectivos siempre son plurales o algunos son singulares? sugiere, hay una diferencia entre el inglés americano y el inglés británico.
Me gusta la respuesta de @BarrieEngland a la pregunta , ¿Mi familia es o Mi familia es ? :
De nuevo dependería de cómo se viera a la familia. Podría ser Su familia fue secuestrada una por una o podría ser Toda su familia fue secuestrada mientras él estaba fuera.
Comentarios
- Como señala Rathony, depende de si estás pensando en " family " como una sola unidad o como una colección de individuos. Podría ser útil pensar en " mi familia es " como un atajo para decir " los miembros de mi familia son. "
Responder
Familia es un sustantivo colectivo singular. Entonces, generalmente, la forma singular de los verbos se usa con él. En este caso, estaría bien decir que «Mi familia es todos médicos», porque «estás hablando de tu una familia.
Sin embargo, hay casos en los que los sustantivos colectivos singulares se utilizan con la forma plural de verbos, principalmente cuando los miembros del sustantivo colectivo no están de acuerdo o cuando «no necesariamente están haciendo lo mismo.
Aquí es un buen sitio web con muchos ejemplos para ambos casos de sustantivos colectivos singulares.
Comentarios
- ¡Gracias! Estaba confundido porque " todos los " y " médicos " en la oración. Entonces, ¿las versiones singular y plural de la oración se usan comúnmente en AE?
- @George Desafortunadamente, sí. El inglés es muy inconsistente, como mencionó Rathony en su respuesta. Una mejor forma de decirlo (para deshacerse de la confusión) es " Todos en mi familia son médicos " o " Todas las personas de mi familia son médicos ".
Responder
En resumen, ambas versiones son gramaticales.
Para deshacerse de la confusión, considere lo siguiente (de @ keitereth24 )
Todos en mi familia son médicos.
Todas las personas de mi familia son médicos.
y este par (de @BarrieEngland )
Su familia fue secuestrada una por una.
Toda su familia fue secuestrada mientras él estaba fuera.
Responder
Mi familia son todos los médicos, es correcto, deberías haber aprendido esto. Si cree que «s» es «, entonces debería ser» médico «en lugar de» médicos «y solo tiene un miembro de la familia. Por lo tanto, no hay una respuesta correcta, depende de su familia.
Comentarios
- Esto es incorrecto. " Mi familia son todos médicos " es perfectamente correcto. Familia es singular, por lo tanto es pero los miembros son doctores – plural.