Mujer = contraparte de género?

No creo que ninguna de esas dos oraciones usan la palabra «contraparte» correctamente. La palabra «contraparte» no s no se refieren a opuestos. Dejame darte un ejemplo. «Los generales se reunieron con sus homólogos del ejército enemigo para discutir los términos de la rendición». En otras palabras, los generales se están reuniendo con los generales enemigos. Son iguales en lugar de opuestos. Están haciendo el mismo tipo de trabajo. Aquí hay otro ejemplo. El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, se reunió con su contraparte, la canciller de Alemania, Angela Merkel. Ambos tienen un trabajo similar, por lo que son contrapartes, aunque uno sea hombre y la otra mujer .

Sería más correcto escribir:

La población masculina es mayor que la del sexo opuesto.

O simplemente:

La población masculina es mayor que la población femenina.

Comentarios

• Oh, ese ‘ es otro sinónimo. Excelente. Pero, ¿hay ¿Alguna otra forma de usar la contraparte en mi oración?
• John: la respuesta es » No, no hay ‘ t «.
• @JohnArvin » El equivalente » sería Aunque aceptable. » La contraparte » es demasiado específica para un individuo.
• No ‘ no veo la i ssue con » contraparte del otro género » en la forma en que lo describe en esta respuesta, al igual que con ‘ s problema con » contraparte del ejército enemigo «. Ya sea que el grupo sea » generales » o » población «, la contraparte como palabra funciona igual, por lo que puedo ver.
• Hmm, pero ¿no son los hombres y las mujeres más contrapartes (complementos) que opuestos? Como la contraparte del negro no es negro, pero lo opuesto es blanco.

Uno de los definiciones de «contraparte» en www.merriam-webster.com/dictionary dice:

Algo que completa: COMPLEMENTO
«The lead actriz y su homólogo masculino «

homólogo de género generalmente significaría el otro género . Entonces, si es para hombres, se entenderá que la contraparte es femenina y viceversa. (Funciona aquí porque solo hay dos géneros. Si se habla de más, esto podría crear confusión).

Contraparte femenina significaría específicamente las mujeres .

Comentarios

• Como hablante nativo de inglés británico, entendería lo que ambas oraciones están tratando de transmitir, pero las consideraría incorrectas. (No son nada que un hablante nativo diría jamás).
• El ejemplo aquí es engañoso. Hay ‘ es una actriz principal, presumiblemente más actores, y uno de los actores es un actor principal (masculino). Este es un estilo de escritura normal, donde una actuación tiene dos personajes principales para que puedas escribir un diálogo. Por lo tanto, la configuración específica con una contraparte es muy intencional. Si los roles no se escribieron como recuento erparts, ellos no ‘ t estarían teniendo el diálogo, y la audiencia no ‘ no podría seguir lo que ‘ s sucediendo.
• En realidad, como hablante nativo, podría decir » que sus contrapartes femeninas «, pero solo si mi intención fuera más estilo que absoluta claridad (que, dejemos que ‘ s lo enfrenten, no es ‘ t inusual: D) Ciertamente me suena bastante natural, si no es particularmente común en este contexto

Si «estás realmente desesperado por no usar mujer o mujeres , podrías usar los términos cotidianos sexo opuesto o (con menos frecuencia) sexo opuesto . Si realmente quieres sonar elegante, que es lo que parece que estás tratando de hacer, puedes decir complemento de género , pero este no es un término muy utilizado (aunque ugh, no está completamente sin atestiguar). Tiene sentido en términos de lo que significa complemento ¹ , al menos si se adopta una visión heteronormativa (es decir, la idea de que un hombre y una mujer se «completan» entre sí). Contraparte no es algo natural de usar en esta situación en absoluto.

Realmente, está mejor con un término más simple y menos oscuro.

¹ : Curiosamente, el diccionario sugiere que contraparte y complemento son sinónimos, pero en este sentido de finalización , complemento es lo que se utiliza. Si estás componiendo una comida y descubriendo qué va bien con qué más, estás buscando buenos complementos : cosas que se complementen bien entre sí, utilizándolo como verbo. .

Comentarios

• Creo que también podría estar relacionado con el significado matemático de » complemento «, p. ej. » ángulos complementarios «.
• @ nick012000 Sí , o conjuntos de complementos, o subgrupos de complementos, etc. Todo sobre » para completar » o » cosas que no son X » o similar. Hay ‘ una razón por la que las matemáticas usan esa palabra.

Si desea mantener su uso de contraparte , puede hacerlo usando masculino y femenino como adjetivos:

El masculino población es mayor que su mujer contraparte .

La población de hombres es mayor que su contraparte de género.

No diría que esto es completamente incorrecto, pero hace que el lector se detenga y piense para entender lo que se está diciendo, y se siente incómodo y pretencioso. No recomendaría usar esto.

La población de hombres es mayor que la de mujeres.

Esto es más claro, pero «contraparte» parece no tener ningún propósito útil excepto aumentar la longitud promedio de las palabras y sugerir falsamente una mayor precisión.

La población de hombres es mayor que la de mujeres.

Esto es más claro y preciso. Si está bien escribir «hombres», entonces debería estar bien escribir «mujeres». El paralelismo en la forma enfatiza el paralelismo en el significado. «Mayor» no es una forma tan buena de describir el aumento de la población como «mayor».

Por cierto, en las oraciones de ejemplo de la pregunta, «su» debe cambiarse por «su» tratando a una «población» como una sola cosa, o «contraparte» debe ser «contrapartes» , trátelo como una colección de personas. Preferiría la forma «its».

Comentarios

• Aún mejor: La población masculina es mayor que la población femenina . (Esa » población masculina » bit solo no es ‘ t cómo se usa generalmente la palabra .)
• @JR Aún mejor: La población masculina es más grande que la población femenina.
• Eso podría ser ambiguo; se podría interpretar en el sentido de que los machos son más altos y pesados que las hembras. Pero esa ‘ es una pregunta completamente diferente. 🙂
• @ J.R. » Un » más alto podría interpretarse igualmente como » más alto «.Al modificar » población » » más grande » parece tener un significado predeterminado » más numeroso » a menos que el contexto indique lo contrario.
• @JR Uno pensaría que la comunicación escrita estaría libre de ambigüedades, pero veo cada vez más que no ‘ t. Acabo de tener la experiencia de escribir un mensaje a mi médico y esforzarme por darle los hechos, y aún así fue mal entendido.