No hay nada ' gratis ', es ' siempre ' gratis ' – ¿es correcto?

Gratis tiene varios significados, y generalmente , el significado pretendido se desprende del contexto. Uno de los significados de gratis es sin costo , por lo que si el contexto es claro, no es necesario mencionar explícitamente que los costos están involucrados.

Cuando podría surgir confusión, se usa el idioma «cerveza gratis», por ejemplo, en GNU

Para comprender el concepto, debe pensar en» libre «como en» libertad de expresión «, no como en» cerveza gratis «.

Obviamente, la libertad de expresión no dice nada sobre los costos de hablar, pero la cerveza gratis no dice nada sobre las libertades que la cerveza puede disfrutar.

El ejemplo que usa GNU ilustra muy bien que libre generalmente se entiende muy bien en su significado apropiado solo por el sustantivo que modifica. Software parece ser uno de los casos en los que puede surgir confusión y, por lo tanto, lo ejemplifican (en lugar de dar una explicación de diccionario).

Fuera de tema: ahora me hiciste preguntarme sobre el período durante el cual la gente comenzó a reinterpretar el significado de la oración esclavos libres . 🙂

Comentarios

• Bienvenido de nuevo amigo. ¡+1 para el tema fuera de tema especialmente!
• Ah, estabas en la India. Podríamos habernos conocido;)
• Una vez asistí a una convención política patrocinada por una pequeña organización que, sin embargo, logró conseguir algunos oradores de renombre. Uno de estos oradores explicó cómo: Dijo que el organizador lo llamó y le preguntó: » ¿Crees en la libertad de expresión? » » Bueno, por supuesto, » respondió. » ¡Eso ‘ es genial! » el otro dijo, » ¿Nos darías una? »
• En Estados Unidos, creo que la expresión más común de las opciones es » libertad de expresión versus almuerzo gratis «. ‘ nunca escuché » cerveza gratis » usada como ejemplo, excepto en el Licencia GNU.
• @Jay – No me sorprendería si la cerveza gratis en realidad se originó con GNU, pero he escuchado que se usa mucho desde entonces. Eso probablemente dice algo sobre las personas con las que hablo;)

No.

Gratis tiene muchos sentidos, uno de ellos es «gratis, sin costo». Otros son «no esclavizados», «sin restricción de movimiento», «capaces de actuar sin restricciones», «totalmente improvisados», «no exactos ni literal», «licenciosos», etc.

Si, en un contexto particular, debe eliminar la ambigüedad, puede hacerlo calificando gratis que significa «gratis» como gratis . Pero no hay tal necesidad en sus ejemplos. Una pastilla de jabón gratis es una que no necesita pagar.

Comentarios

• alguien recomendó esto. Quería confirmar. Gracias. ¿Crees que esta pregunta se eliminará?
• @MaulikV Si bien esta ‘ no va a terminar como la pregunta más votada de todos los tiempos, hay ‘ s no tiene nada de malo y no hay razón para eliminarlo. Déjelo permanecer, de esa manera si alguien más tiene la misma pregunta más tarde, podría encontrarla.
• @EsotericScreenName ¡asentir!
• Si esta era una pregunta que de hecho te estaba confundiendo (que incluiría, » Tuve una corazonada, pero no estaba ‘ t 100% seguro «), entonces acepto que la pregunta no debe ser eliminada.

A veces decimos,

«Gratis, como en la cerveza».
^{(Consulte esta entrada de Wiktionary )}

para asegurarse de que no haya ambigüedad (de, digamos, «libertad de expresión»).

«Gratis», en el sentido de no tener restricciones, en realidad no es más que un homónimo .

Comentarios

• La cerveza no es ‘ t gratis.

Como han señalado otros, sí, la palabra «gratis» tiene múltiples significados, por lo que en algunos casos puede ser necesario agregar palabras adicionales para aclarar cuál es el significado . (Por supuesto, esto es cierto para muchas palabras en inglés, y sospecho que en otros idiomas).

Hay poca ambigüedad en este caso. Seguramente no nos referimos a «políticamente libres», ya que las barras de jabón rara vez son secuestradas y forzadas a la esclavitud. 🙂

Podría haber una ambigüedad si estuviera hablando de personas en un lugar donde se practica la esclavitud. Por ejemplo, ¿»Robert es libre» significa que Robert ya no es un esclavo, o significa que es un esclavo que está siendo regalado como parte de una promoción del traficante de esclavos? Pero creo que en contexto normalmente sería claro.

Puede decir que una parte mecánica es «libre», lo que significa que su movimiento no está restringido, por lo general se usa como lo opuesto a «atascado» o «atascado». Por ejemplo, «El engranaje se enganchó ese resorte suelto, pero ahora es gratis «. Puedo imaginar una oración en la que sería ambigua, como,» Oye, veo que tienes la cortadora de césped funcionando nuevamente. ¿Tuvo que comprar una pieza nueva? «» No, el equipo es gratis ahora «. ¿Quiere decir el orador que no tuvo que comprar una pieza nueva porque estaba disponible sin costo? ¿O quiere decir que el único problema fue que algo estaba atascado y ahora que no está atascado la máquina está funcionando sin tener que reemplazar ninguna pieza? Pero nuevamente, tuve que trabajar un poco para que esa oración fuera ambigua. Por lo general, el significado quedaría claro a partir de la redacción de la oración.

Como dije, muchas palabras en inglés tienen múltiples significados, así que cuando no esté claro cuál es el significado, use una palabra diferente o agregue algunas palabras para aclarar. A veces las personas tienen un significado en sus mentes y no se les ocurre que otros significados son posibles, por lo que escriben o dicen algo que les sale confuso. Los comediantes a menudo juegan deliberadamente con múltiples significados para hacer una broma, especialmente si uno de esos significados tiene algo que ver con el sexo. Pero no es necesario agregar palabras cuando no hay ambigüedad. Hacer eso suena extraño. «¡Obtenga una pastilla de jabón gratis con cada compra de $ 10!» Es completamente claro. No necesita explicar que el jabón no es políticamente libre o capaz de ejercer la libre circulación, ya que ninguno de los dos tiene sentido en el contexto de todos modos.