A menudo escucho este uso de «ruptura» en documentales criminales y no sé qué significa exactamente. Aquí hay un ejemplo :
En la casa, la policía obtiene otro descanso cuando encuentran la nota descartada de Kacie.
Revisé todo el significado de «romper», el significado más cercano era:
Un golpe de suerte a menudo repentino, especialmente buena suerte: finalmente obtuve la gran oportunidad en la vida.
Entonces, ¿significa que la policía tuvo suerte cuando encontraron la nota? Suena más como una pista al mirar el contexto «obtener otra pista» pero no «lo sé.
Comentarios
- Sí, eso es exactamente lo que significa.
- Sí, " obtener un descanso " significa, aproximadamente, " que tengas un poco de buena suerte . Tenga en cuenta que hay varios otros significados de " break ", pero en el contexto de " obtener un descanso " el significado es razonablemente inequívoco.
- @HotLicks En este caso particular, podría ser el descanso de " ruptura en el caso ": una pista esencial o pieza de evidencia que abre vías de investigación previamente ocultas o inaccesible.
- @DanBron: supongo que hay varios modismos derivados del significado " para alterar el orden o la compacidad de " (que es uno de los 40 significados que enumera Merriam-Webster). El " descanso " en " consigue un descanso " y " se rompen en el caso de que " luego provenga de un cambio en la secuencia de eventos de rutina (presumiblemente menos que ideal) hasta ese punto.
Responder
En primer lugar
break = oportunidad favorable
Ahora para el significado: busque en Google Libros con:
«obtén un descanso» idiom
y obtendrás muchos diccionarios de idiomas que lo explican. Desglosa en uno de ellos:
obtener un descanso
Obtener una oportunidad favorable; obtener consideración o trato especial .
Por ejemplo,
El suplente finalmente tuvo un descanso cuando la estrella se enfermó ,
o
El nuevo precio es más alto, pero está obteniendo un descanso en el servicio .
El Diccionario de modismos de la herencia estadounidense, segunda edición – Página 163 Christine Ammer – 2013
Comentarios
- Gracias. Como hablante no nativo consciente del significado de " dar un descanso ", siempre pensé que conseguir un descanso significaba, ya sabes , que alguien en realidad te dio un descanso.