Me asombró saber que la palabra indiferente o laxadaisical está mal escrito y mal pronunciado. Todavía se usa comúnmente en el sur de África (con el mismo significado), mientras que es raro escuchar el indiferente correcto en el uso general.
¿Alguien tiene información sobre el origen de indiferente ?
Comentarios
- Probablemente comenzó cuando alguien que no estaba familiarizado con la palabra la escuchó mal y luego intentó para usarlo con otras personas que tampoco estaban familiarizadas con él. Y cuando trato de encontrarle sentido a la palabra, asociada con la palabra laxa.
- @Jim: No pude ' t encontrarlos en diccionarios (OED, NOAD, etc.). ¿Son realmente palabras?
- @Noah Como señala el OP, son errores ortográficos comunes y errores de pronunciación de indiferente . Usted ganó ' t encontrar una versión errónea en el diccionario, excepto quizás para indicar que es un error tipográfico común.
- Si vamos a tomar la pregunta como se presenta, El comentario anterior de Jim ' es la única respuesta dada hasta ahora. Las respuestas de obtención de representantes a continuación explican descortesía , que no ' t aborda la pregunta en absoluto. (Si es una pregunta justa para hacer es otro asunto).
- No ' no sé los orígenes / etimología, pero definitivamente decimos lacayo en el norte de Inglaterra!
Respuesta
El OED lo deletrea como indiferente y lo define como
Parecido a alguien que se da a llorar «¡Lackaday!»; lleno de sentimiento o sentimiento insípido; languideciendo con afectación. Dicho de las personas, su comportamiento, modales y expresiones.
El primer uso registrado es en 1768. Se deriva de despreocupado (registrado por primera vez en 1748), que a su vez proviene de falta-a-día , una versión de ¡alack-a-day! o alack-a-day! , originalmente utilizado para significar ¡Vergüenza o reproche al día! ¡Ay que valga la pena el día! , Pero en el uso posterior una expresión de sorpresa (misma fuente).
Las variantes de ortografía y pronunciación en Sudáfrica o en cualquier otro lugar no me sorprenden, dada la historia accidentada de la palabra.
Comentarios
- Gracias Barrie – Supongo que esto se pierde en la niebla del tiempo. Me complacerá mucho corregir a mis colegas (o jefe 🙂 la próxima vez que lo escuche.
Responder
El Longman Dictionary of Contemporary English menciona el siguiente significado y origen.
Significado:
missing‧ a‧ dai‧ Si‧ cal / ˌ lækəˈdeɪzɪkəl◂ /
no muestra suficiente interés en algo o no pone suficiente esfuerzo en ello:
Origen:
indiferente
Fecha: 1700 – 1800
Origen: expresión de tristeza indiferente (17 – 19 siglos), desde alack the day
Preste atención a la ortografía y pronunciación correctas.
Comentarios
- Soy plenamente consciente de la ortografía y el significado correctos, como sugiere mi OP, sin embargo, la pregunta gira en torno al origen de la mala pronunciación que se ha generalizado en África del Sur.