Origen de la expresión “ saca el dedo ”

Me han dicho que es originalmente británico Argot de la RAF, que significa «saca tu dedo de tu trasero». Creo que se refiere al hecho de que si tienes el dedo «metido en el culo», no puedes «hacer lo que se supone que debes hacer, así que debes quitar el dedo y empezar a actuar. Yo diría que es sinónimo de «¡Deja de procrastinar!»

Comentarios

• Sí, ' he visto comentarios similares en Internet, pero no se ofrecen referencias reales. ' me gustaría ver algunas referencias reales.
• No ' no compro la " mosquetes / cañón naval " etimología (¿cómo es que nunca apareció en forma impresa hasta la Segunda Guerra Mundial?), así que este me parece bueno . Una referencia temprana que encontré es este 1937 " Vamos, bastardo extranjero, saca el dedo de tus faldas de camisa y baja esa plataforma aquí " , que en mi opinión apoya firmemente la " dedo hacia arriba un s ass / ass-scratching " origin.
• Yo uso ass en lugar de ass (I ' m británico), pero no ' no lo sé, supongo que entonces puede ser alguna influencia estadounidense.
• No diría culo a menos que se refería a un burro, p. ej. eres un idiota.

Si bien parece que hay poco acuerdo sobre la fuente de la frase, n -gram y Google Books parecen proporcionar cierta razón para eliminar la mayoría de las reclamaciones. https://books.google.com/ngrams/graph?content=pull+your+finger+out&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cpull%20your%20finger%20out%3B%2Cc0 da un primer uso de ~ 1875, que es demasiado tarde para apoyar el origen naval. A partir de 1862, la Royal Navy comenzó a convertirse en retrocarga (lo que obviamente hace que la técnica declarada sea irrelevante), y entre 1890 y 1900 la artillería naval se había cambiado universalmente a pólvora sin humo.

Examen de los extractos de Google Books asociados con la frase no muestran ejemplos del significado «date prisa» antes de 1942, de acuerdo con el origen del argot de la RAF.

Parece que no hay acuerdo sobre el origen de esta expresión. Esto es lo que encontré:

Saque el dedo :

Cuando le dice a alguien que saque el dedo, le está diciendo que se apresure o que complete una tarea más rápido.

• Este término se deriva de cuando los artilleros empujaban pólvora hacia la cámara de encendido de sus armas con los dedos y mantenían la pólvora en su lugar manteniendo el dedo en el orificio del cámara de ignición

• (Normalmente, se usaría un tapón de madera para este propósito, pero era más rápido usar un dedo). Deseoso de disparar el arma, el El comandante de la pistola gritaba: tire del dedo hacia el llenador de pólvora justo antes de que disparara la pistola.

La siguiente fuente ofrece dos posibles versiones del origen:

• De acuerdo con «Un diccionario de frases de captura estadounidense y británico», por Eric Partridge, revisado por Paul Beale, «saca (o tira o saca) tu dedo» se originó alrededor de 1930 en la Royal Air Force y fue adoptado en 1941 o 1942 por el ejército británico. La primera edición del libro de Partridge tenía el significado como «Deja de rascarte el trasero y sigue con el trabajo». La edición revisada, habiendo sido enriquecida por más estudios, ofrece un significado diferente al exacto. Tiene que ver con parejas en lugar de individuos.

• Sacar el dedo es darse prisa, moverse. Este es otro dicho náutico y proviene de la época de los hombres «o» Guerra. Cuando se cargó el cañón, se vertió una pequeña cantidad de pólvora en el orificio de encendido cerca de la base del arma. Para mantener la pólvora segura antes de disparar, un miembro de la tripulación metió un dedo en el orificio.Cuando llegó el momento del encendido, se le dijo al tripulante que sacara el dedo

Fuente: http://www.grammar-monster.com/sayings_proverbs/pull_your_finger_out.htm

Fuente: http://www.answerbag.com/q_view/341797

Comentarios

• Nuevamente, rumores y sin referencias.
• Esta es una explicación poco probable a primera vista. ¿Por qué sería más rápido usar un dedo ' que usar un tapón de madera? (Especialmente porque la mano a la que estaba unido el dedo sería inutilizable para realizar otras funciones). Y dada la alta temperatura del cañón de una pieza de artillería una vez que ha sido disparada varias veces (especialmente una vez que había brasas en el arma) según la pregunta del OP ' s), sería imposible hacerlo sin freír un dedo de '. Incluso si fuera físicamente posible, el riesgo de que un ' le vuele accidentalmente un dedo o una mano con esta técnica sería considerable.
• @Eric Kowal – en realidad más luego una fuente da la explicación anterior como el origen de la expresión. Estoy de acuerdo en que puede parecer poco probable, aunque probablemente necesitemos un experto en artillería para confirmarlo. De todos modos, he encontrado otra fuente posible que estoy agregando a mi respuesta. ¡Gracias por su comentario!
• @ErikKowal Actualmente, está aplicando los valores de salud y seguridad de ' a hace dos siglos. La visión clásica de un viejo marinero es que le faltan una o más piernas, brazos, manos, dedos u ojos. ¿Dedo volado? No ' te quedes parado, ¡mete otro!
• @ andy256 – Te refieres a el Caballero Negro en Monty Python y el Santo Grial?

Un método para controlar las hemorroides es empujar las venas inflamadas ofensivas hacia el ano con el dedo y luego, cuando estén todas en su lugar, dejar el dedo en el ano y apretarlo. Cuanto más tiempo permanezca así, dos o tres minutos, digamos, mejor será el manejo del alivio de la dolencia dolorosa y común. El procedimiento debe realizarse después de cada evacuación intestinal y en otros momentos de malestar, siempre que surja la oportunidad. Por supuesto, las hemorroides eran bastante frecuentes entre los soldados en la Primera Guerra Mundial, probablemente debido a una combinación de tener que defecar muy rápido, las largas horas de pie y vivir con la misma ropa húmeda y fría, a veces durante muchos días. Entonces, cuando la mitad del pelotón están sentados (o de pie) con los dedos en el proverbial, el Lance-jack les grita a todos: «¡Saquen los dedos y caigan!» Entonces, si puede encontrar alguna infantería en servicio sobreviviente de la Primera Guerra Mundial, podrá obtener confirmación de esto.

Comentarios

• ¡Bienvenido a ELU! ¿Tiene algún enlace o búsqueda en Internet para respaldar esto?