¿Cuál es el origen del verbo cream que significa derrotar a alguien , como en este ejemplo?
Nosotros cremamos ellos.
Comentarios
- Etymonline tiene que significa " para vencer, golpear, destrozar " es 1929, coloquial de EE. UU. .
- Cita de Pratchett: " nos van a dar queso; ' es como una crema pero más dura y dura más " (Night Watch?)
Answer
El Oxford English Dictionary escribe que la definición relevante es:
t ransf . Para lidiar con vigor y éxito, esp. golpear o golpear; derrotar fuertemente, como en contextos deportivos; arruinar o destrozar (un vehículo de motor, etc.). coloq. (orig. EE. UU.).
Fue utilizado por primera vez en 1929, por Princeton Alumni Weekly:
1929 Princeton Alumni Weekly 24 de mayo de 981/1 Diga, si abre la boca, le daré una crema.
Nota que escriben este uso es transf ; el OED lo usa para significar sentido transferido . Eso es , se aplicó otro significado del verbo crema a una nueva situación. El OED escribe que el significado asociado de crema se aplica a la repostería:
a. Trabajar (mantequilla y azúcar, yema de huevo y azúcar, etc.) hasta obtener una consistencia cremosa.
Esto requiere una buena cantidad de batir la mantequilla y el azúcar juntos, por lo que el Princeton Alumni Weekly aplicó esta acción a una nueva situación.
Comentarios
- +1 Transf. = sentido transferido.
- @ Cerb – ¡Gracias! Agregué un enlace a la lista de abreviaturas de OED a mi respuesta también.
Respuesta
Hay un procedimiento en la cocina llamado «batido mantequilla «que implica batir la mantequilla moderadamente fuerte durante mucho tiempo. De un sitio web de cocina :
Batir uno o más ingredientes hasta que la mezcla esté suave, homogéneo y terso, es decir, «cremoso».
Siempre asumí que esta era la base de la metáfora «Les creamos», que significa » Les ganamos muy, muy bien «.