Me preguntaba sobre el origen de usar los términos» número uno «y» número dos «para ir al baño (para aquellos que no lo saben, el número uno es orinar, el número dos es defecar, al menos en los EE. UU.). Lo he usado varias veces sin pensarlo realmente y escuché a muchos otros usarlo también.
Una búsqueda rápida en Google mostró algunos resultados interesantes pero contradictorios. Este sitio menciona una vieja señal en la sala de la escuela que los niños usaban para pedir ir al baño (levantando 1 o 2 dedos). Pero luego, una publicación más abajo afirma que es solo una leyenda urbana y explica por qué es poco probable que sea el origen.
Usé Google Ngram para « para ir al número uno «y» para ir al número 2 «y parece que un gran aumento comenzó a mediados o finales de los 70. (Para los chistes, marqué «ir al número tres» y «ir al número cuatro» y no obtuve resultados, ¡¡¡sé que acabo de salvar a algunos de ustedes en algún momento !!!).
Entonces, ¿dónde lo hice? la expresión se origina?
Comentarios
- Puedo dar fe de que la convención existió en la década de 1950. Sospecho que puede haber algo de verdad en la historia sobre levantar los dedos en un aula, pero probablemente se remonta a cuando el n. ° 2 implicaría la necesidad de acceder a la letrina, mientras que el n. ° 1 podría lograrse utilizando el costado del cobertizo de leña. .
- (La afirmación en ese enlace de que la plomería al aire libre había sido eliminada 60 años antes de 1902 es pura tontería, por cierto. Había muchas escuelas rurales con dependencias de un tipo u otro hasta probablemente 1955 .)
- Sí, no estaba ' t muy seguro de mucho de lo que había en ese enlace … lamentablemente, seguía siendo uno de los más informativos que pude encontrar aunque.
- @HotLicks Mi escuela primaria en la zona rural de Sussex todavía tenía baños externos a mediados de la década de 1970. Eso no fue ' t excepcional.
- ¿Está " para ser el número uno " ¿se entiende ampliamente en Estados Unidos? Siempre he usado el artículo indefinido aquí y suena incorrecto sin él.
Responder
He eliminado mi otra respuesta porque Un diccionario de jerga e inglés poco convencional dice " número uno " y " número dos " son de finales del siglo XIX, citando a Joseph Manchon «s 1923 Le slang: lexique de l» anglais familier et vulgaire
Además, la de 1902 y sus análogos pasados y El presente vol. V.-N a Razzle-dazzle tiene:
NÚMERO UNO: … 2. (Guardería) .- Micción ; también un orinal
NÚMERO DOS: … 2. (guardería) .- Evacuación.
Comentarios
- " Le slang " en 1923. Me pregunto qué é mie Fran ç aise tuvo que decir sobre eso.
Respuesta
Bueno, no sé sobre personas o niños pequeños … pero con los perros, el «número 1» suele ser el que ocurre primero. Tengo que esperar unos minutos para que hagan el «número 2».