Lo sé algunas personas pueden quedarse dormidas bastante rápido, pero el término «profundamente dormido» no parece significar eso. Cuando lo busqué, todo lo que mostraba era «alguien durmiendo profundamente». ¿Cómo se asoció el ayuno con el sueño?
Comentarios
- Relacionados: “amigos rápidos” , “regla estricta y rápida” . Y no ' nunca te pidieron que abrocharas tus cinturones de seguridad ? (^_^)
- No, naturalmente lo hice. 🙂
Responder
La etymonline entrada para rápido dice:
fast (adj.)
Inglés antiguo fæst “firmemente fijo, firme, seguro , adjunto ”, probablemente del protogermánico fastuz , de PIE ba se pasado- (firme). El adverbio que significa «rápido, rápido» estaba quizás en inglés antiguo, o del nórdico antiguo rápido , de cualquier manera desarrollándose desde el sentido de «firme, fuerte, vigorosamente» (cf. para correr duro significa correr rápido ; también compare dormido )
Tiene un significado cercano de «firmemente, fuertemente» en «la caja fue atada rápidamente al camión», y como adjetivo en «tinte rápido» (no se desvanece) o «amigo rápido» (cerca).
Comentarios
- +1: la misma etimología se aplica al término alemán " fest schlafen " y " fest " significa " firme, fuertemente " en alemán. Es ' interesante ver que en este giro de frase, " fast " tiene nada que ver con la velocidad.
- Náutico para " hacer rápido " es atar de forma segura, como un bote a un resbalón o un muelle.
- +1 y, por supuesto, festhalten alemán (agárrate fuerte) @teylyn!
- también " firmes " y " handfasting " conservan este significado en la actualidad. Los marineros a veces dicen " hazlo rápido " para significar " átalo ". Es ' solo una de esas palabras que tiene dos significados que resultan ser casi opuestos.
Respuesta
Para estar «profundamente dormido», se debe definir el significado de la palabra «rápido».
«rápido» (como ya se definió anteriormente) significa «ajustado, seguro, seguro».
Por lo tanto, la frase «profundamente dormido» básicamente significa lo mismo que «que duermas bien. Pero eso todavía no responde a la pregunta». Entonces, estas dos frases significan lo mismo, pero ¿qué causó que surgieran estas frases?
Mirando la historia, las camas de la última vez eran básicamente marcos elevados del suelo con cuerdas atadas en una especie de red debajo el colchon. Para tener una noche cómoda, las cuerdas deben estar tensas. De ahí la expresión «¡Que duermas bien!» Y a partir de eso, la expresión «dormido» probablemente se derivó.
http://www.straightdope.com/columns/read/1570/whats-the-origin-of-the-expression-sleep-tight
Comentarios
- Me preguntaba si alguien mencionaría la etimología dormir bien , siempre interesante.
- Sí, de verdad. Curiosamente, en la serie La casa de la pradera , las camas que noté en realidad estaban hechas de ' marcos elevados con cuerdas atadas en un tipo de telaraña '
- Bueno, antes de los colchones de muelles, ¡esa era la mejor suspensión que ibas a conseguir!
- Solo quiero señalar que el La primera explicación en Straight Dope fue principalmente una broma; a " dormir bien ", como estar " profundamente dormido ", solo significa que dormir te tiene " fuertemente " en su agarre.