La frase «fat chance» se puede usar como una forma de describir sarcásticamente la imposibilidad de algo, pero ¿de dónde se originó? Lo he buscado en Google varias veces y siempre aparece la definición, no el origen.
Comentarios
- Mi suposición sería que ' es sarcasmo, lo que implica que tiene una posibilidad mínima de que suceda. O ' s implica que se necesitaría una posibilidad extremadamente grande de que ocurra. Espero que obtenga una buena respuesta.
- Vea también mucho bien : english.stackexchange.com/a/47296/9001
- ¿Podría tener que ver con la escasez de alimentos en tiempos de guerra y las posibilidades de engordar eran raro
- Si una expresión que consta de palabras normales se usa irónicamente, es decir, significa lo contrario de la expresión, no ' no encontrará tales fórmulas de ironía en los diccionarios etimológicos y las preguntas sobre el origen de una fórmula irónica no ' te llevarán lejos.
Responder
Yo creo que esto simplemente se deriva de un sentido de la palabra gordo :
fat 2a bien rellena: de proporciones considerables: GRUESO < una ~ letra > < un ~ volumen de verso >: BIG < una bujía de resistencia … permite una brecha más amplia, por lo tanto, una chispa más gruesa más caliente – Newsweek >: inusualmente grande < tuvo que pagar un ~ precio para trasladar su fábrica – Martin Turnell > [Diccionario Websters 3rd New Int «l]
El término se usa irónicamente. A simple vista, significa que hay una gran posibilidad de que algo suceda, pero en el fondo realmente significa que hay una pequeña posibilidad después de todo.
Comentarios
- Por cierto, hay algunos ejemplos similares de frases que se pueden usar irónicamente, como " movimiento inteligente " y " gran oferta "
Respuesta
Mi esposa de inglés como segundo idioma preguntó en broma sobre eso el otro día. Mi hipótesis (sin investigación para validar) fue que podría originarse en la teoría de la probabilidad. Las posibilidades (probabilidades) de que algo suceda se representan en las estadísticas como una distribución. La gente está familiarizada con la forma de una distribución normal. https://en.wikipedia.org/wiki/Normal_distribution .
Cuanto más estrecha es la forma, proporciona un rango más estrecho y una mayor probabilidad dentro de este rango de ocurrencia. Cuanto más gruesa sea la forma, se distribuirán las probabilidades de que algo suceda en un rango mucho más amplio con menos probabilidades para cada # representado. Por lo tanto, una distribución de grasa (más amplia) representa una probabilidad menor, por lo tanto, una «probabilidad de grasa»