Si llamar a alguien «cebolla divertida», esto significa que es una persona extraña. Puedo encontrar algunas referencias a esta expresión en línea (por ejemplo, http://thefunnyonion.co.uk/newsletter/Oct2012/index.html ) pero nada sobre su historia u origen.
¿De dónde viene esta expresión y cuándo?
Comentarios
- Ninguno I ' m familiarizado con, en Gran Bretaña. Pero hablamos de alguien que conoce sus cebollas . Tampoco estoy seguro de dónde viene eso.
- Parece ser una expresión irlandesa. Irlanda es conocida por cultivar cebollas.
Respuesta
Nunca escuché esta frase en el Reino Unido, pero sugiero que puede ser un derivado alegre de «Funny» un «con» «un» que es un coloquialismo del norte de Inglaterra para «one» y «funny» un «rima con» onion. Buscar en Google «funny» un «trae un montón de referencias a la canción» face like a Spanish / pickled onion «.
Mi xxxx es un gracioso «un
Tiene una nariz como una cebolla en escabeche
Tiene una cara como un tomate aplastado
Y ojos como guisantes verdes / Tendremos algunos para tea /.
o
Old xxxx «es divertido un
Con una cara como una cebolla española
Y los pelos de su * dikidido
le caen hasta las rodillas.
o
Old xxxx «es divertido y
Tiene una cara como una cebolla española
Una nariz como una calabaza hed tomato
Y piernas como dos apoyos / chuletas
Así que sugiero que estos proporcionen evidencia de que la gente disfruta de la asociación de «Funny» un «con «cebolla» y que un proceso similar conduce a la versión repetitiva de sílabas de «cebolla divertida».
* Elijo asumir que esto significa «barbilla».
Comentarios
- Muy bien, yo ' adn ' t thowt o ' esa chica! Tha ' s brillante!
Responder
Crecí (en el Reino Unido) con el término «gracioso cebolla «como una descripción suave de alguien que es un poco excéntrico, pero no lo he escuchado en mucho tiempo. Tenía la sensación de que «cebolla» se usaba como sinónimo de «cabeza», así que lo busqué y encontré esta referencia en un libro electrónico de Google Wings for Our Courage: Gender, Erudition y Pensamiento repetido (la referencia se encuentra aproximadamente a la mitad de la página). Esto muestra que los florentinos usaban «cebolla» para significar «cabeza», aunque principalmente en relación con la decapitación.
No estoy sugiriendo que el término británico se derive del florentino, pero estoy sugiriendo que un paralelismo de pensamiento podría haber llevado fácilmente a una analogía similar. Esto es particularmente cierto ya que otras verduras y frutas son utilizados como términos de argot para la cabeza: nuez, coco, suero y melón se utilizan, o se han utilizado, con distintos niveles de asociación insultante.
Comentarios
- Eso ' es muy interesante. Incluso estoy teniendo problemas para encontrar una referencia escrita temprana. ¿Cuál es la primera que has encontrado?
- @Lembik That ' s it !!! Estaba empezando a pensar que tuve suerte de conseguir eso.
- Lo siento, ¿qué quieres decir con " ¿Eso es ' !!! "?
- @Lembik Eso ' es la única referencia que ' he encontrado.
Respuesta
Es Geordie. Cebolla divertida es «divertido» un «que significa divertido,
Una vieja rima grosera y una canción de los años 50/60 recitada:
Viejo xxxx es un divertido» un
Tiene una nariz como una cebolla encurtida,
Ojos como tomates machacados,
Y patas como puntales de hueso,
Una rosa,
Una blanca,
Y otra con un poco de mierda,
Y los pelos de su dikidido le caían hasta las rodillas,
Lo he visto,
Lo he olido,
Incluso he jodido … me lo he repartido
Y los pelos de ella dikidido colgó de rodillas
Etc, etc, etc …….
Responder
Mi madre creció en Dawley, Inglaterra, a mediados de la década de 1920. Se refería con cariño a mí como una «cebolla divertida» si estaba haciendo algo tonto o extraño. Solía decir que provenía de una desviación humorística de .
Respuesta
¿Podría ser que las cebollas «divertidas» son raras? Quiero decir, las cebollas generalmente te hacen llorar cuando cortarlos, no reír ni sonreír, como una «f unny «se suponía que debía hacer la cebolla (si existiera). ¿Qué piensas?