Esto siempre me ha confundido . Siempre lo he escrito «bigote», pero el corrector ortográfico de mi navegador afirma que la ortografía correcta es «bigote». Por lo que he visto en Internet, la gente parece usar ambos.
¿Cuál es la ortografía correcta? ¿Ambos son aceptables?
Comentarios
- Si estás usando Chrome, vale la pena señalar que aparentemente tiene un error que hará que siempre use la ortografía estadounidense, incluso si la ortografía británica está activada en las preferencias. Al menos ese es el caso para mí .
Respuesta
Esta parece una buena opción para Ngram .
Parece que en inglés británico bigote siempre ha sido la ortografía preferida.
bigote " frente a " bigote, " inglés británico, 1800-2008
En inglés americano, ha sido más una batalla con bigote ahora a la cabeza.
bigote " frente a " bigote, " inglés americano, 1800-2008
Así que aquí «una combinación vista. Ambos son contendientes en el mundo de habla inglesa, pero existen preferencias claras en lados opuestos del charco.
bigote " frente a " bigote ", corpus en inglés, 1800-2008
(Me pregunto si los picos y los valles corresponden a bigotes entrando y saliendo de moda).
Comentarios
- I ¡Me preguntaba acerca de la misma explicación de los picos y valles cuando estaba haciendo las mismas búsquedas para mi respuesta! Si solo hubiera un equivalente de búsquedas de corpus de modas en el vello facial, para probar esta hipótesis…
- @PLL: Tal vez esto podría arrojar algo de luz: {Me dio la idea de que ciertos picos podrían ser explicados por hombres famosos y / o notorios con bigotes (por ejemplo, ¿Hitler y el pico de la Segunda Guerra Mundial?) Felicidades por tu respuesta más rápida, por cierto. Tardé demasiado en insertar imágenes por primera vez, inspirado por tu " preñado " respuesta.
Respuesta
Ambas ortografías son correctas. Cuál es más estándar dependerá de dónde se encuentre. Moustache es algo más común en inglés americano y lo ha sido desde la década de 1940. Moustache es más antiguo (siendo la ortografía francesa original, de donde se deriva la palabra inglesa) y aún más común en el inglés británico, en la medida en que moustache puede verse como un americanismo; pero bigote ahora también está ganando terreno en Gran Bretaña.
(Fuentes: Google N – visor de gramos para su uso, y el OED para la etimología.)
Comentarios
- ¡Me encantan los nGrams! Acabo de hacer favorito, favorito en BE y AE 🙂
Responder
Bigote es una variante, posiblemente a punto de desaparecer.
Pero no se deje intimidar por las líneas onduladas en los campos de texto de su navegador. Si sabe que una palabra está bien escrita, adelante, úsela. La mayoría de las veces, cuando no puedo decidirme por una ortografía, es una variante de todos modos. Los navegadores simplemente no son tan inteligentes.
Responder
Bigote era definitivamente la ortografía en mente cuando Movember se acuñó:
Movember (un acrónimo de bigote y «noviembre» ) es un evento anual de un mes que implica el crecimiento de bigotes durante el mes de noviembre para crear conciencia sobre el cáncer de próstata y otros cánceres masculinos y organizaciones benéficas asociadas. La Fundación Movember organiza el evento benéfico Movember, ubicado en Movember.com El objetivo de Movember es «cambiar el rostro de la salud de los hombres».
La palabra galesa para noviembre es Tachwedd , por lo que en Wales Movember se llama Tache-wedd – una moneda bilingüe realmente agradable, ¡enhorabuena quien lo pensó!
Respuesta
La ortografía adecuada depende del inglés que uses. La ortografía «bigote» (que tenía una línea roja ondulada debajo, cuando la escribí) es ortografía estadounidense. La ortografía «bigote» es la ortografía en inglés.
Esto se demuestra en el siguiente enlace http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/moustache?q=moustache , que dice (EE. UU. generalmente bigote ).