El ruido de los pasos del empresario contra el suelo de linóleo resonó en el pasillo.
Es ¿Hay una palabra mejor que pueda sustituir por «clip-clopping» aquí?
Comentarios
- ¿Por qué no está satisfecho con clip-clopping aquí? Para mi oído, suena bien; sin saber qué aspectos específicos le gustaría mejorar, es difícil sugerir una mejor alternativa.
- Espero que esto sea útil … en mi experiencia el linóleo realmente aplana los ruidos, una superficie como baldosas de piedra o concreto podría ser más apropiada. ¡Lo siento si esto es inútil!
- Clip clop requiere una especie de hueco que usted no ' obtengo del zapato de una ' de mujer o de una bota de trabajo. Suponiendo que ' es lo que desea para su hombre de negocios, conviértelo en un verbo: el hombre de negocios atravesó el piso de linóleo con un clip y sus pasos resonaron en el pasillo.
Responder
Con respecto a los tacones de mujer, también he visto el uso de clics y clacking . Como término general, he escuchado el uso de traqueteo , pero solo cuando se trataba de varias mujeres con tacones caminando juntas.
Según el OED , clack es el término correcto en este caso:
hacer o hacer que se produzca un sonido agudo o una serie de tales sonidos como resultado de un objeto duro golpeando a otro
El OED luego pasa a usar zapatos (específicamente, tacones de mujer, pero teóricamente cualquier zapato sería apropiado aquí, siempre que los zapatos fueran de suela dura) en la frase preposicional con la palabra mencionada anteriormente:
Escuchó el sonido de sus tacones chocando contra las losas.
Finalmente, Wiktionary señala que este es un sonido a medio camino entre un clic y un clunk.
Comentarios
- Teniendo en cuenta su avatar, no es de extrañar que ' conozca sinónimos de clopping;)