Para mí / para mí, ¿qué es correcto o mejor en estos ejemplos?

Abordemos estos uno por uno:

Es muy importante para mí / para mí estudiar en el extranjero.

Aquí se pueden usar ambos, pero tendrían significados ligeramente diferentes:

• » Para mí « significa que usted» es el que se preocupa por ello, mientras que «para mí» no significa necesariamente que «es importante para usted, podría ser que» es importante por otra persona.

• Para comprender mejor la diferencia, agreguemos «Mi papá piensa» :

  » Mi papá cree que es importante para mí estudiar en el extranjero «.

  … significa que él lo cree «Será algo bueno para mí.

  » Mi papá cree que es importante para mí estudiar en el extranjero «.

  … significa que cree que me importa ab estudiando en el extranjero.

Para mí / para lo único que me importa es cuánto costará.

• En primer lugar, Digo que el orden de las palabras aquí podría mejorarse: «Yo recomendaría ir con » Todo lo que me importa / para mí es cuánto costará «. El orden que usaste enfatiza la primera parte: Esperaría ver estas oraciones en comentarios como «Sé que te importa el tiempo que tomará, pero para mí / para mí todo lo que importa es cuánto costará «.

• En segundo lugar, técnicamente la misma regla anterior también se aplica aquí: » para mí « significa directamente para usted, «para mí» puede significar que otros son los que se preocupan, aunque en este caso esta diferencia es muy pequeña y de alguna manera el «para mí» suena un poco peor o más incómodo. Entonces:

  Todo lo que me importa es cuánto costará.

  = por ejemplo. No me importa el tiempo que llevará, solo me importa el precio.

Eres la chica más hermosa, al menos para mí / para mí.

• En este caso, solo «para mí» suena bien. Quizás en parte debido a la distinción señalada anteriormente: estamos hablando de la opinión del hablante.

En la segunda versión, agreguemos un comienzo:

«Mi madre cree que eres la chica más hermosa para mí».

• Aquí, y esto es un alcance, pero técnicamente podría entenderse que significa que mi madre piensa que esta chica es la más bonita que puedo encontrar, aunque hay otras más bonitas en general

• Imagino que algunos podrían usar una oración como una concatenación de dos ideas: «eres la chica más hermosa» y «eres la chica para mí», pero técnicamente esto no sería correcto.

Por otro lado, en esta oración:

Eres la novia perfecta, al menos para mí / para mí.

… mejor La opción probablemente sería la primera, pero de nuevo, habría ser un ligero cambio en el significado:

• «… para mí» significaría que «estoy reconociendo que mientras que otros también pueden tener (cerca) novias perfectas, mis necesidades específicas, carácter, intereses, etc. significan que tú eres la que es perfecta para mí. Sin embargo, tenga en cuenta que la novia preferiría escuchar esto como «Eres la novia perfecta para mí»

• «… para yo « podría entenderse en el sentido de algo así como» No eras (o no eres …) la mejor novia para tus otros novios, pero creo que eres perfecta «. Dicho esto, en En este caso, no puede omitir «al menos» ; no sonaría bien sin esas dos palabras.

Para Resumiendo, no me extraña que esté teniendo problemas, ¡porque hay muchos matices!Pero espero que esto haya ayudado un poco 🙂

Comentarios

• Hice una pregunta antes – uso de «a», ¿se puede reemplazar «a» aquí por «para»? . Siento que tu respuesta contradice las ' de StoneyB. ¿Qué opinas?
• @ZhanlongZheng Lo siento, ' todavía no estoy seguro de cómo responder eso. No ' creo que contradiga la otra respuesta, pero creo que podría deberse a que ' un uso ligeramente diferente de las palabras para y para. ' lo pensaré un poco más 🙂
• Otro ejemplo para fortalecer lo que dijo Alicja Z: " – Para mí, personalmente, fue un completo desastre = en mi opinión personal … – Para mí, personalmente, fue un completo desastre = Me afectó personalmente el desastre. " (I tomó este ejemplo de forum.wordreference.com/threads/for-to-me-personally.3560004/… )

Bueno, por lo que leí en « https://english.stackexchange.com/questions/265961/it-is-good-for-me-or-it-is-good-to-me «entendí que:

» Bien por mí «indica que el objeto es beneficioso para usted o cuando le va bien .

Por ejemplo, «el medicamento es bueno para mí» … … «caminar todos los días es bueno para mí»

Considerando que:

«Bueno para yo «indica que el objeto es amable o considerado contigo.

Por ejemplo, «mi esposa es buena conmigo» … «la vida me ha sido gratificante»

Ambos son correctos, pero el uso depende de su contexto específico.

«Para» se usa para decir quién tiene un sentimiento u opinión en particular sobre algo. Por ejemplo,

Para mí (siempre seguido de personalmente) personalmente , fue un completo desastre.

«Para» se usa para decir a quién se refiere su opinión, actitud o conocimiento. Por ejemplo,

Para la mayoría de nosotros, el trabajo es una necesidad desagradable.