Las épocas de mi vida en las que «fracasé» ocurrieron cuando estaba dando vueltas, por lo general tratando de mantenerme a flote o volver a la superficie
Ahora escuché que también fracasé cuando fallé, presumiblemente solo una confusión de dos palabras que suenan similares.
¿La confusión se ha convertido en inglés estándar?
Comentarios
- ¿Qué dice un diccionario al respecto?
- Por favor, busque flounder y fundador y luego explica por qué las definiciones no ayudan.
- ¿Qué confusión? Floundering es el acto de revolcarse pero perder, o luchar mentalmente y podría aplicarse igualmente a atar para luchar contra el ahogamiento o luchar contra el fracaso. Fundador, como yo lo conozco, es un término náutico que implica que un barco se rompe y se vuelve inservible (o se hunde) y no ' no implica ningún tipo de lucha.
- @PatrickHughes “El proyecto fracasó rojo ”(que pretende significar que el proyecto se hundió y falló) es el tipo de uso que creo que se refiere a la pregunta. Aunque tengo que estar de acuerdo con Jim y Cascabel aquí: si la pregunta es sobre si tales usos se consideran estándar en inglés, los diccionarios deberían incluir esta información, y buscar las palabras en algunas buenas debería ser suficiente para dar una respuesta. Si eso no da una respuesta, entonces la pregunta no es realmente sobre si es estándar o no y el objeto preciso debe aclararse.
- Para ' encontrado ' una base no tiene nada que ver con el verbo ' find '. Para el ' fundador ' en un ' el trabajo no tiene nada que ver con el verbo ' encuentra ' pero tiene más que ver con el verbo ' encontrado '. Fundar es luchar para mantener el equilibrio, y se relaciona con el concepto de fundación. Flotarse es actuar como el pez llamado platija y es aletear sin rumbo fijo e indefenso.
Responder
La respuesta simple es que algunas personas cometen el error de confundir los dos términos, pero eso no significa que el error se haya convertido en «inglés estándar». Existe una clara diferencia semántica entre las dos palabras. Las siguientes definiciones, de Merriam-Webster, demuestran la diferencia de significado:
flounder
verbo intransitivo
- luchar para moverse o ponerse de pie: agitarse salvajemente
El pobre caballo estaba forcejeando en el barro.- proceder o actuar de forma torpe o ineficaz
el gobernador normalmente seguro fracasó un momento como un alumno premiado t no preparado –– Tiempo
versus
fundador
intransitivo verbo
- quedar discapacitado
especialmente : quedarse cojo- ceder: COLLAPSE
- sumergirse: Hundirse
- llegar al duelo: FAIL
Oxford Living Dictionaries proporciona una mayor claridad :
fundador 3
[SIN OBJETO]
(de un barco) se llena de agua y se hunde.
seis se ahogaron cuando el yate se hundió frente a la costa de Florida1.1 (de un plan o empresa) fracasó o se descompuso, generalmente como resultado de un problema o contratiempo en particular.
las conversaciones fracasaron sobre el tema de la reforma
H Este es mi propio resumen de cómo las dos palabras podrían aplicarse a una situación determinada:
A veces algo (p. ej. un proyecto) de hecho fracasará (luchará o será ineficaz) y se fundirá (colapsará o fracasará). Sin embargo, aquí hay una secuencia: un proyecto no puede primero fracasar y luego fracasar en un punto posterior. Como analogía, no puede morir y luego enfermarse.
Tenga en cuenta también que algo que fracasa puede que no termine naufragando, y algo que los fundadores quizás no hayan fracasado primero. Para usar de nuevo la analogía de la mortalidad, puedes morir sin enfermarte, y puedes enfermarte sin morir.
Comentarios
- Creo que es más probable que los términos se combinen de manera válida cuando, por ejemplo, un barco se atasca en un arrecife.
- @HotLicks muy posiblemente.Creo que el naufragio en relación con un barco sugiere que ha perdido la quilla, el timón o el asiento y está a merced de las corrientes, el viento o las olas, mientras que si se ha naufragado ha encallado o se ha hundido. . ¡Pero atrapado en un arrecife mientras el mar agitado se balancea salvajemente podría fusionar los dos!
- @Chappo Sí, si un barco se hunde debido a una falla mecánica, es más probable que se termine. paralelo a las olas y luego es más probable que se hunda cuando las olas rompan sobre él y lo llenen de agua.