¿Es esta una oración correcta en inglés?
Aunque, No tengo muy claro el motivo, pero ahí es donde radica el problema.
Puede «aunque» y «pero» ¿pueden usarse juntos en una oración?
Comentarios
- Con la actual falta de contexto, supongo este es un texto citado de alguien que habla " naturalmente " (es decir, no de un script o declaración preparada). Será más fácil para otros responder su pregunta si puede proporcionar el contexto en el que ocurrió esta oración; un enlace a la fuente, si está disponible, sería particularmente útil.
- Obviamente, obtuvo su respuesta larga atrás. Tengo curiosidad sobre la fuente de este tipo de error. Ahmad señala que son posibles construcciones equivalentes en persa (entre otros idiomas). ¿Qué pasa con su propio idioma nativo, Zhengquan Bai?
Responder
Aunque y Pero , ambos pueden usarse para introducir una declaración que haga que su oración principal sea sorprendente
Es un auto viejo, pero es muy confiable
Aunque es un auto viejo, es muy confiable.
Pero en tu oración, usé ambos juntos, como
Aunque es un auto viejo, pero es muy confiable.
Esto puede ser gramatical en algunos idiomas (como el persa) y puede proporcionar más énfasis en esos idiomas, pero en realidad no los necesita en inglés.
Respuesta
Dado que «aunque» como conjunción subordinada implica o introduce una idea de contraste y «pero» como conjunción coordinadora contrasta una idea, idealmente ambos pueden ir contra el entendimiento de que niegan cada ide una. Por lo tanto, ambos pueden resultar ineficaces cuando se usan juntos. Además, como se mencionó en los primeros comentarios, «aunque» que introduce una cláusula subordinada como en «Aunque, no tengo muy claro el motivo», necesitará una cláusula independiente. «Pero», por otro lado, debe unir la cláusula independiente «que» es donde radica el problema «con otra cláusula independiente; por lo tanto, haciendo que esta última no sea la cláusula independiente de la primera.
Responder
No debería hacerlo.
Un error muy común con el uso de las conjunciones aunque y pero se ilustra a continuación:
Aunque / Pero
- INCORRECTO: aunque estos productos son caros, los minoristas no tienen problemas para venderlos.
-
CORRECTO –
Aunque estos productos son caros, los minoristas no tienen problemas para venderlos.
Estos productos son caros, pero los minoristas no tienen problemas para venderlos.
Aunque estos productos son caros, los minoristas no tienen ningún problema vendiéndolos.
La fuente de los ejemplos anteriores está aquí: http://www.cdtl.nus.edu.sg/wrg/conjunction.htm
Respuesta
Aunque no tengo muy claro el motivo, pero ahí es donde el problema lem miente.
Cuando usa aunque como una conjunción subordinada para introducir una cláusula subordinada, debe haber una cláusula principal para completar la oración. Entonces, si usa aunque como una conjunción subordinada en una cláusula y pero como una conjunción coordinada en la otra cláusula, la oración será gramaticalmente incorrecta.
Además, la ubicación del aunque en la oración no parece correcta. Reformularía la oración de la siguiente manera:
No tengo muy claro el motivo, pero eso » s donde radica el problema.
Alternativamente, puede usar aunque en lugar de pero porque aunque también se usa en el sentido de pero.
No tengo muy claro el motivo, aunque ahí es donde radica el problema.
Respuesta
Hasta donde yo sé, «Aunque» simplemente tiene el mismo significado de «pero». Es bastante extraño usarlos juntos en una oración. Por ejemplo, aunque es muy hermosa pero egoísta. En lugar de esto, es mejor dejar uno de ellos para tener un significado claro. «Ella es muy hermosa pero egoísta». Espero que esto sea de ayuda.