Sé que podemos usar «qué tan pesado» para preguntar el peso de algo. Pero me pregunto si podemos usar «qué tan pesado» para preguntar por una persona «s peso? ¿Es apropiado?
Responder
En los Estados Unidos, generalmente es ofensivo preguntar por el peso de una mujer porque sugiere que pueden no ser bonitos. No importa cómo preguntes. Probablemente hay algunos hombres que sienten lo mismo.
En lo que respecta al lenguaje, «¿Qué peso tienes?» es una oración perfectamente apropiada.
Comentarios
- Pero más típicamente uno pregunta, " ¿Cuánto " o " ¿Cuál es su peso? "
- La palabra " heavy " se usa normalmente para las cosas que planeas levantar. Probablemente solo preguntaría qué tan pesada era una persona si estuviera planeando levantar y cargar a esa persona por alguna razón. Lo mismo se aplicaría normalmente a los objetos. Por ejemplo, si ' estoy a punto de llevar una bolsa, podría preguntar cuánto pesa; Si ' me preocupa que la maleta supere el límite de peso impuesto por una aerolínea, probablemente lo expresaría como " cuánto cuesta esta bolsa pesa? "
Respuesta
Podrías usar esta pregunta, pero es un poco arriesgada: podría verse como una pregunta sesgada. Estas son las definiciones de «pesado» del diccionario Merriam-Webster :
tener un gran peso: difícil de levantar o mover
grandes en tamaño y peso
tener una particular peso
El primero tiene claras connotaciones de «sobrepeso», el segundo de «grande», por lo que hay dos significados inapropiados que se utilizan más ampliamente que el es decir, lo que pretendías.
Como dice Jim, «¿Cuánto pesas?» o «¿Cuál es tu peso?» son mucho más seguros y son mucho más ampliamente utilizado y entendido.