¿Qué verbo suele ir con «en vano»? ¿Solo «ser» o cualquier otro?
Comentarios
- ¿Ha mirado las definiciones ? O aquí
- Supongo que " debe ser " es el más común, seguido muy de cerca por " para probar. " Muchos otros verbos podrían funcionar muy bien. (Luchó, trabajó duro, trabajó, intentó, llamó, etc., etc., etc.)
- Cualquier cosa que se pueda hacer se puede hacer en vano. Esto parece similar a preguntar qué verbo suele ir con " en el suelo " – Se tumbaron en el suelo, saltaron al suelo, bailaron en la pista …
- @Adam Debería haber sido más específico. Sí, " ser " parece natural, algo fue en vano, pero estaba tratando de preguntar, según el título: ¿puedes decir que algo va / fue en vano?
- No puedo ' decir que realmente mejoró la pregunta, tbh.
Responder
En vano es normalmente un adverbial, que describe el resultado de un verbo «agentivo», que representa una acción realizada por alguien. :
Trabajó en vano para terminar antes de la fecha límite.
En consecuencia se emplea como adjetivo predicativo solo cuando el sujeto es un NP que representa una acción:
Sus esfuerzos fueron en vano.
Pero cuando el sustantivo representa un verbo en estado, en vano sale de manera muy extraña:
? Su conocimiento fue en vano.
Y no funciona en absoluto con sustantivos de otro tipo:
* Su auto fue en vano.
Comentarios
- Creo que @Jack quería confirmar que " para ir " va naturalmente con " en vano. " En este sentido la otra respuesta se acerca un poco más a lo que se preguntó. Aunque tu respuesta arroja algo de luz sobre otros temas que no son de ninguna manera irrelevantes o poco interesantes 🙂 Como el que viene aquí con esta pregunta en particular, permítanme agregar un ejemplo, " No pude ' No dejes pasar esta oportunidad en vano (pasa por alto). " Sin juego de palabras 🙂
Respuesta
«En vano» puede usarse como un adverbio que significa «sin éxito» o «sin sentido». Por ejemplo, una frase común es «Trabajamos en vano». Es decir, hicimos un montón de trabajo pero no logramos nada.
«En vano» también se puede usar como adjetivo, casi siempre como adjetivo predicado. «Nuestro trabajo fue en vano».
Como dice Jim en los comentarios, casi cualquier cosa que puedas hacer se puede hacer «en vano». «Le rogué que me perdonara en vano», «Busqué en vano la clave perdida», «Traté de explicar las reglas gramaticales en vano», etc. Si un verbo dado tendría sentido, por supuesto, dependería de el contexto y la situación.
Así que podrías «Ir en vano» si quieres decir que fuiste a algún destino pero el esfuerzo no tuvo éxito, ya sea porque no pudiste llegar allí o porque una vez que llegaste allí no pudiste lograr lo que sea que estabas tratando de hacer. Como, «Puedes intentar viajar a Boston para encontrar a tu hermana. Pero irás en vano, porque incluso si la encuentras, ella «no te hablará».
Si quieres usar «ir» en el sentido de «convertirte», no creo Eso sería inglés idiomático. Es decir, no puedes «decir» esto va en vano «, lo que significa que» esto se está volviendo inútil «, simplemente no es así como se usan las palabras.