Pensé que conocía la definición correcta, pero ahora me dijeron que «la estoy usando mal. Estaba tratando de describir un cierto (rescatar) la personalidad de los perros a alguien y le dije que puede ser un poco luchador cuando juega y cuando lo saca de la perrera y, a veces, rompe y trata de morder. Lo que quería decir es que puede estar un poco nervioso y un poco sarcástico a veces y se enfada un poco, pero no es un perro despiadado. Solo alguna agresión ocasional aquí y allá. De lo contrario es juguetón y feliz. Esta persona dijo que estoy usando la palabra mal. Que luchadora significa feliz, excitable, traviesa, juguetona, enérgica. Como si fuera algo positivo, no negativo. Honestamente, pensé que podrían ser ambas cosas dependiendo del contexto. ¿Pueden ser ambos? ¿Es uno más correcto que el otro?
¿He estado usando la palabra mal todo este tiempo ???
Comentarios
- No, ' está bien. Probablemente estés pasando el rato con las personas equivocadas.
Responder
feisty (adj.) etimología
1896, «agresivo, exuberante , touchy , «inglés americano, con -y (2) + feist» perro pequeño «, anterior fice, fist (americano Inglés, 1805); abreviatura de fysting curre «stinking cur», atestiguada desde 1520
Y cuteness.com :
En el uso moderno, luchador por lo general se refiere a perros que son reactivos, confiados y tienen un un poco de actitud [sic!].
Tanto tú como tu amigo tenéis razón. ¡El perro de un hombre es «curre» de otro!
Comentarios
- ¡Gracias a todos por sus comentarios! Ha sido de gran ayuda. 😀
Respuesta
Seguimiento «feist» y «feisty» en los diccionarios Merriam-Webster
Feisty tiene un historial interesante en inglés, a juzgar por las entradas correspondientes y por su palabra raíz feist en varias ediciones de los diccionarios Merriam-Webster. Para empezar, su etimología es extraña, como vemos en esta entrada para feist en Undécimo Diccionario Colegiado de Merriam-Webster (2003):
feist n {obs. fisting hound , obs. fr. puño para romper el viento} (1770) principalmente marcar : un perro pequeño
Aquí está la entrada correspondiente al adjetivo luchador en la Undécima Colegiata :
luchadora adj feistier , -est (1896) 1 principalmente del sur & Midland a: lleno de energía nerviosa: FIDGETY b: TOUCHY, QUARRELSOME c: exuberantemente juguetón 2: tener o mostrar una agresividad viva: SPUNKY {la heroína luchadora de la película}
De En este registro, podríamos concluir que feist como un perro pequeño ha sido una palabra en inglés desde al menos 1770, que feisty surgió del sustantivo en 1896, y que la forma del adjetivo —Después de significar inicialmente " inquieto ", luego expandido para incluir primero el significado " sensible o pendenciero " y luego el significado " valiente. "
Ahora veamos cómo los diccionarios Merriam-Webster a través de los años realmente han manejado feist y feisty . La primera sorpresa es que ni una palabra (ni una variante) aparece en un diccionario Merriam-Webster hasta el Websters International Dictionary (1890), que tiene esta breve entrada para fice :
Fice n . Un perro pequeño; – escrito también fise , fyce , fiste , etc. { Sur de EE. UU.}
El próximo diccionario Merriam-Webster de tamaño completo, Webster «s New International Dictionary (1909) , elimina la entrada de su predecesor para fice , pero por primera vez ofrece entradas para feist y fist en el sentido relevante:
feist n. {Prop [erly] un perro fisting , de dial. u obs. puño para romper el viento, fr. (supuesto) A [nglo-] S [axon]. fīstan .} Un perro pequeño. Igual que FIST, n. , 3. Local, EE.UU.
…
puño n. {ver FEIST} 1. Un viento fuerte; un olor fétido. Obs. 2. Un pedo. Obs. excepto en bull puño , puck puño , etc. 3. Un perro pequeño (no designa ninguna raza); – también llamado fice , fyste , etc. A menudo se aplica con desprecio al hombre.
Siguiente viene el Websters Collegiate Dictionary , tercera edición (1916), que vuelve a mezclar entradas y definiciones para hacer de fice la entrada principal relevante y agrega un nuevo giro a la definición:
feist n. A fice. US
…
fice n. , o fice dog . {Prop [erly] a perro fisting , desde el dial. u obs. puño para romper el viento} Un perro pequeño e inútil, un perro. US
…
puño n. A fice. EE. UU.
La cuarta edición de Webster «s Collegiate (1931) repite las entradas para las tres palabras ( feis t , fice y fist ) literalmente, pero el terreno cambia de nuevo en la quinta edición (1936), que descarta sin ceremonias las tres entradas. En la sexta edición (1949), las tres palabras vuelven a su lugar, junto con dos nuevas variantes, feice y fyce , y por fin, traen fisty (y ficety y fisty ) con ellos:
feice . Var. de FEIST.
feist n. También feice , fice , puño , fyce . Local, EE. UU. Un perro pequeño.
enérgico adj . También ficety , fisty . Local de EE. UU. Varias veces: juguetón, entrometido, molesto, engreído, delicado o valiente.
…
fice , ficety . Vars. de FEIST, FEISTY.
…
puño . Var. de FEIST.
…
fisty . Var. de FEISTY.
…
fyce , n. Var. de FEIST.
Es un gran baúl para desempacar, pero dos cosas saltan a la vista de inmediato. Primero, la multitud de entradas separadas en el diccionario de variantes ortográficas sugiere una situación inusualmente fluida con respecto a la ortografía; un diccionario normalmente no enumera cinco formas diferentes de deletrear el mismo sustantivo en cinco lugares diferentes del diccionario. Esto proporciona una fuerte evidencia circunstancial de que, incluso en 1949, feist y feisty no estaban bien establecidos como " de la manera correcta " para deletrear las dos palabras. En segundo lugar, la definición de luchadora ya contiene, en estilo disperso, tres de los cuatro significados que informa el undécimo colegiado , todos menos el que el undécimo colegiado reclamos vinieron primero (" fidgety ").
La Séptima Colegiata (1963) aventa un poco las ofrendas, eliminando las entradas para feice , ficety , fist y fisty , pero conservando las entradas breves " variant " para fice y fyce .La entrada para feist en la Séptima Colegiata es idéntica a la que aparece cuarenta años después en la Undécima Colegiata (excepto que Merriam-Webster inició señalando las palabras «fechas de primera aparición a partir de la Novena Colegiata [1983]). Pero la entrada para luchadora es considerablemente más ordenada en la Séptima Colegiata de lo que era en su predecesor:
luchador adj. principalmente al sur & Midland : estar en un estado de excitación o agitación: como a: lleno de energía nerviosa: FIDGETY b: delicado y pendenciero c: juguetón y exuberante.
Esto contrasta con el la sexta edición «omisión del " inquieto " significado y con su inclusión del significado " valiente ". La Eighth Collegiate (1973) deja las entradas sin cambios, excepto que agrega una cita de EE Rebstock que demuestra (no del todo útil) el uso de luchadora en la naturaleza: " nos encontró irritados, molestos, luchadores . " The Ninth Collegiate (1983 ) actualiza las entradas por completo, agregando las primeras fechas de ocurrencia registradas de 1770 para feist y 1896 para feisty , y el " tener o mostrar una agresividad viva: SPUNKY " definición de la entrada para luchadora .
Otro ángulo sobre «luchadora»
La " viento de ruptura " sentido de puño , mencionado en la nota etimológica de Merriam-Webster sobre feist , recibe una considerable atención en JS Farmer & WE Henley, S lang and Its Analogues Past and Present , volumen 3 (1893) en una entrada para foist :
FOIST , FOYST , o FYST , subs. (antiguo). … 3. (antiguo) .— Una emisión silenciosa de viento a través del ano (ver quot., sentido 2) ; un CHEESER. Ver FART y FOUSTY. {Coles tiene que fyst , vissio; que en su parte latina traduce a fizzle . También FYSTING CUR; y en el Diccionario de Inglés de Sherwood, adjunto a Cotgrave, FYSTING CURS y otros de la misma clase, están completamente ilustrados.}
[Primeras cuatro instancias citadas:] 1598. FLORIO, A Worlde of Wordes . Loffa , fizle, fiste, a close farte. 1605 JONSON, Eastward Hoe , pl. iv., 270. Cásate, fyst o «tu Ruidess. Pensé tanto. 1662 Rump Songs , II.,. Que se promulgue una razón (si no la hay), por qué un pedo tiene voz y un fist no tiene ninguna, lo cual nadie puede negar. 1690 B. E., Dict. de la Tripulación Canting . Foyst … también un olor fuerte y cercano, sin ruido ni informe.
Esto agrega un elemento de desagrado a la idea de " imponer " algo a alguien. También sugiere fuertemente que un " fisting cur " se refiere específicamente a un perro que se tira pedos silenciosamente.
Mitford Mathews , Un diccionario de americanismos sobre principios históricos (1951) señala la conexión con foist en su entrada para feist :
feist, n. También fice, fist. Principalmente S [outhern] … Un perro pequeño, a veces con una implicación despectiva. Cf en OED fysting curre (1529), fisting hound (1576), fisting hound (1611), fisting dog (1688), etc. [Primeras cuatro instancias citadas:] 1770 Washington Diaries I. 371 Una pequeña foist que parece un perro amarillo. 1805 Dow Journal (1814) 265 Bob Sample, uno de los más populares A-double- P-predicadores {predestinarios} en el país, … como un pequeño fice (o un perro) regañaría a mis espaldas. 1850 Garrard Wah-To-Yah iv, 60 En nuestro albergue había tres perros enormes y cuatro feists cruzadas. 1917 Mathewson Sec. Base Sloan 34 En Missouri o Mississippi se le habría etiquetado como «fice», lo que equivale a decir que era un perro parecido a un terrier de ninguna raza en particular.
La entrada de Mathews para luchadora también es interesante:
luchadora, a. {f [rom] prec [eding — es decir, feist ]} inquieto, beligerante. Colloq. 1913 Kephart, So. Highlanders 94 Feisty significa cuando un feller » s allers wigglin «por todos lados, queriendo» siempre «verlo, como un niño cuando viene el predicador. 1926 Roberts Time of Man 152 Esa yegua castaña enérgica saltó hacia arriba y rompió la lengua del arado. 1947 Revisión del sábado [urday] 27 de septiembre de 12/3 No significa nada, y se lava en alegría y canto, polvo de la carretera, el clamor de la feria del condado, charla folclórica virgen de aprendizaje, en parte Biblia, en parte isabelina, «luchadora y rebelde» como dice Samantha.
Conclusiones
A pesar de no recibir atención formal de Merriam- Webster hasta hace poco tiempo (1949), luchadora tiene un pasado colorido (y picante). Aunque corriente de caza se remonta al menos a 1529 en Inglaterra, las fuentes que consulté parecen Estoy de acuerdo en que feisty surgió por primera vez en el uso del inglés de EE. UU., como producto de una de esas palabras antiguas que generalmente se pierden del uso del antiguo país, pero que se conservan en una o más zonas de las colonias.
Una vez que llegamos a los significados figurativos de " como un perro pequeño y enérgico, " los posibles significados de la palabra divergen notablemente. Por un lado, luchador puede tener un sentido bastante positivo: juguetón, enérgico, exuberante, valiente. Por otro lado, puede tender hacia características negativas: inquieto, susceptible o pendenciero. Esta división de significados es (me parece) fiel a la naturaleza mixta del canino del que se deriva, tenga o no ese animal el hábito adicional de expulsar gases.