¿Cuál debería elegir entre ellos?
Caminamos en silencio ____ miedo de ser descubiertos.
a. en
b. para
Aquí hay algunos ejemplos del Diccionario Longman. ¿Podría explicar la diferencia entre ellos en términos de significado y uso porque no puedo discernir?
Miles de personas temen por sus vidas después de los tiroteos.
La gente común vivía con el temor de ser arrestada por la policía secreta.
Finalmente se escapó por temor a que la matara.
Llegó temprano a la estación, por temor a extrañarla
Comentarios
- También se pueden usar " de " en los dos últimos ejemplos.
Responder
Se pueden usar ambas preposiciones, tienen diferentes significados.
“Nosotros Caminé silenciosamente, con miedo de ser descubierto ”(coma opcional, pero tendré a ponerla) significa que el las acciones de caminar y temer ocurren al mismo tiempo, no más.
«Caminamos en silencio por temor de ser descubiertos» (coma opcional, pero yo «Tiendo a dejarlo fuera) significa que el miedo es la causa de la acción» caminaba tranquilamente «. No estaríamos caminando en silencio si no tuviéramos miedo al descubrimiento.
“Caminamos en silencio por miedo de ser descubierto ”(mencionado por user3169 ) es sinónimo de» por miedo «.
La distinción es visible en el Longman ejemplos que usted cita. En los dos primeros ejemplos, las personas están o viven con miedo; existirían y vivirían incluso si no fuera por el miedo. En los dos últimos ejemplos, el miedo es la razón para huir o llegar temprano a la estación.
Responder
En palabras simples, usa la frase «con miedo de» cuando siente miedo de que algo peligroso o indeseable pueda suceder.
Sin embargo, generalmente usa la frase «por miedo a / eso» significa evitar que suceda o para no hacer que suceda algo peligroso o indeseable.
A la luz de estos significados, el uso de ambas frases en las oraciones presentadas por el OP es bastante claro. Por ejemplo, el uso de «por miedo a» en la siguiente oración es apropiado
Caminamos en silencio por temor a ser descubiertos = Caminamos en silencio para evitar ser descubiertos / para no para ser descubierto.