Tengo curiosidad acerca de cómo «fiddlestick» llegó a obtener el significado sesgado de «sin sentido». De todas las investigaciones que he realizado en línea (incluidas etymology.com, buscador de frases, merriam webster), encuentro la explicación de World Wide Words más casi satisfactoria
En algún momento de la vida de Shakespeare, parece que el fiddlestick comenzó a usarse para algo insignificante o trivial. Esto puede deberse a que un arco de violín se consideraba intrascendente o quizás simplemente porque la palabra suena intrínsecamente tonta. Adoptó un sesgo humorístico como una palabra que uno podría usar para reemplazar otra en una respuesta desdeñosa a un comentario. George Farquhar la usó de esta manera en su obra Sir Henry Wildair de 1701: “Golden placeres! golden fiddlesticks! ”. A partir de aquí, hubo un pequeño paso para usar la palabra como un comentario despectivo para significar que algo que acababa de decir era una tontería.
¿Todavía me preguntaba si hay una mejor respuesta? Gracias.
Comentarios
- Cuando cuando era niño, muchas tiendas pequeñas vendían lo que se llamaba un " fiddlestick ", básicamente un palo de un pie de largo con una pieza similar a una hélice en un extremo y hace muescas a lo largo de su ' s de longitud. Cuando pasaba otro palo por las muescas, la hélice giraba, si lo hacía bien. El " fidget " girador original, sin sentido de usar, pero de alguna manera gratificante. Aparentemente, ahora se llama hélice mágica y el término " fiddlestick " se ha aplicado a varios otros juguetes. Sospecho que ha habido algún tipo de " fiddlestick " durante siglos.
- relacionado: Es posible que tengamos que «tocar el violín»
- Según Etymonline, fiddlestick significa " tonterías " (generalmente fiddlesticks) es de 1620. Como una exclamación, c. 1600. – etymonline.com/index.php?term=fiddlestick – La palabra fue apropiada para indicar absurdo en el siglo XVII. Thomas Nashe lo usó de esa manera en la obra de teatro Summer ' s Last Will and Testament, 1600: ¡Un fiddlesticke! ne ' re dime que estoy lleno de palabras. texts.org.uk/meanings/fiddlesticks.html
Respuesta
Una variante común es fiddlestick «s end . Literalmente, un fiddlestick es un arco que se usa para tocar un violín. No hay nada en ninguno de los extremos del arco, que termina en un punto. Parece que " fiddlestick «s final, " significa " nada, " podría ser parte de la historia de cómo " fiddlestick " llegó a significar " sin sentido. "
La entrada en verde «s Dictionary of Slang me parece que sugiere tanto:
fiddlesticks end (n.) a [Estándar Inglés] fiddlestick termina en un punto.
[finales del s. XVIII-1900] nada ; por lo tanto, excl., una réplica desdeñosa.
OED también sugiere que el significado se encuentra en algún lugar entre el absurdo y " nada. "
- con humor. Algo insignificante o absurdo, una mera nada. A menudo se sustituye por otra palabra al repetir burlonamente un comentario. Además, el fin de fiddlestick. No importa un fiddlestick: no me importa en absoluto.
Algunas citas:
1796 Diccionario clásico de Grose. Lengua vulgar (ed. 3) El fin de Fiddlestick, nada.
1807 Salmagundi 18 de abril de 161 No nos importa un comino ~ palo … ni para la opinión pública ni para la mala voluntad privada.
1839 Dickens Nicholas Nickleby viii.65 Purificamos las sangres de los chicos de vez en cuando … Purificamos los violines termina , dijo su señora.
Puede que esta no sea la historia completa, pero podría ofrecer una pista de cómo fiddlestick llegó a significar " tonterías " o " absurdos. "