Sentí curiosidad por la etimología de la palabra luna de miel y descubrí que su sentido era parcialmente literal (servir miel para la pareja ) y parcialmente metafórico (tiempos dulces y felices).
Pero no encontré ninguna explicación de por qué es luna en lugar de mes, ya que ambos casos se refieren a un período de tiempo de un mes. ¿Alguien puede explicar por qué?
Comentarios
- Otros idiomas usan la traducción literal de luna de miel para el mismo significado (por ejemplo, en Italiano es luna di miele ).
Responder
The Oxford English Dictionary dice que luna no se refería originalmente al mes en luna de miel . Escriben que la palabra significa:
El primer mes después del matrimonio, cuando no hay nada más que ternura y placer ”(Johnson); originalmente sin referencia al período de un mes , pero comparando el afecto mutuo de las personas recién casadas con la luna cambiante que tan pronto como está lleno, comienza a menguar; ahora, por lo general, las vacaciones que pasan juntos una pareja de recién casados, antes de establecerse en casa.
Así que es luna porque se refiere a las fases de la luna, no porque sea un período de mes. El primer uso escrito atestiguado se encuentra en 1546:
1546 J. Heywood Prov. (1867) 14 Todavía era una luna llena.
Las World Wide Words está de acuerdo con el OED y dice que las historias sobre parejas que comen miel son en realidad falsas:
Hay muchas historias inventadas sobre el origen de esta palabra, principalmente tan enfermizo que me estremezco al repetirlos. Existe, por ejemplo, la sugerencia de que en algún momento en algún lugar existía la costumbre de que los recién casados bebieran una poción con miel todos los días durante el primer mes después de las nupcias. Pero la palabra sólo aparece en inglés a mediados del siglo XVI.
Permítanme citarles un pasaje del Abecedarium Anglico Latinum de 1552 de Richard Huloet (en ortografía modernizada): “Honeymoon, un término aplicado proverbialmente a los recién casados, que no se pelean al principio, sino que el uno ama al otro al principio sobremanera, y la probabilidad de que su amor exagerado parezca mitigar, a la que la gente vulgar llama la luna de miel ”. En pocas palabras, fue ese período encantador en el que el amor matrimonial fue al principio tan dulce como la miel, pero que menguó como la luna y aproximadamente en el mismo período de tiempo.
Respuesta
La frase se atestigua por primera vez por escrito en la década de 1540. En ese momento, luna se usaba comúnmente para referirse al período de tiempo que ahora llamamos mes. De hecho, la palabra mes se deriva de las palabras germánicas para luna .
Comentarios
- Mmm, ¿hay otras palabras " luna " que todavía se usan activamente?
- Es ' es interesante saber que " mes " y " luna " están relacionados porque la Luna tiene un ciclo mensual. | EDITAR: | Acabo de comprobar: De hecho, el OED dice: " Una medida de tiempo correspondiente al período de revolución de la luna. "
- @Alenanno Sí, sé que el mes lunar es un término de uso común, aunque nunca escuché que se lo llame simplemente como mes lunar o lunar.
- @Let_Me_Be: Solo puedo pensar en " hace muchas lunas ".
Responder
«Fue hace muchas lunas» es el único otro en el que puedo pensar que todavía existe. Sin embargo, probablemente haya otros. En términos del idioma inglés, no fue hace tanto tiempo que «luna» se usaba para significar «mes».