Comentarios
- relacionados Uso de «go to» vs «go» y Preposiciones usadas con “Inicio”
- Desafortunadamente, el posible duplicado pregunta cuáles son las diferencias , y la pregunta está cerrada. . Quizás la respuesta de @Edwin Ashworth ' sería más apropiada en esta publicación y entonces podríamos decir que la primera es un duplicado de esta.
Respuesta
Porque «ir a casa» es una expresión idiomática con el adverbio hogar. No puedes cambiar esta expresión y, sobre todo, no puedes reemplazar el adverbio home por el sustantivo home y decir «to home». Es simplemente incorrecto.
Vea OALD, adverbio casero http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/home_3
Comentarios
- No; los diccionarios no ' t abordan la pregunta fundamental de por qué ' en casa ' no ' t se usa mientras ' para prácticamente en cualquier otro lugar ' es. El duplicado sí lo hace.
Respuesta
El uso peculiar de hogar sin la preposición «a» [y «a casa» es inaceptable para la mayoría de la gente] se explica por «paco» en EnglishForums :
Muchos sustantivos y frases nominales en inglés se pueden usar como adverbios. Se les llama «objetivos adverbiales». Desde el punto de vista del orden de las palabras, un objetivo adverbial se pone como si fuera un objetivo de un verbo, pero en realidad funciona como un modificador adverbial del verbo. Este tipo de construcción proviene de una regla gramatical del inglés antiguo que permitía el uso de casos acusativos de sustantivos como adverbios.
Por ejemplo, tomemos una oración en inglés antiguo «He eode ham» [= Se fue a casa]. Desde la vista [tradicional] del inglés actual, la palabra «ham» [casa] se trataría como adverbio, pero era el acusativo del sustantivo «ham» en inglés antiguo [correspondiente a «to {his} home» en lugar de simplemente «{his} home» en el inglés actual}: es decir, el to se considera «integrado» en el hogar donde sea necesario; este es posiblemente el único sustantivo con el que esto ocurre hoy en día].
[modificado, y el análisis posterior de «objetivos adverbiales» no es el único análisis posible]
Otros objetivos adverbiales direccionales / otros adverbiales que no toman «to» (no hay muchos) incluyen:
Se fue a algún lugar. (Coloquial)
Se fue a algún lugar.
¿Cuándo viniste aquí?
¿Cuándo irás allí?
Comentarios
- " Quiero ir allí. "