¿Por qué la gente pronuncia “ Naomi ” como “ Niomi ?

Creo que esta es una leve hyperforeignism que proviene de un intento de pronunciar “Naomi” más como el hebreo original: nah-oh-mee [na.o.mi]. La secuencia [ao] es poco común en inglés, y debido a que en este caso hay dos sílabas acentuadas separadas, no se pueden fusionar en ow [aʊ]. Así aparece un sonido epentético / y / [j], dando nah-yo-mee [na.joʊ.mi]. Es como si alguien dijera «dibujando» en lugar de «dibujando»: la transición entre un determinado par de vocales es poco común, por lo que una consonante parece simplificar la pronunciación.

La razón por la que escuchas como nye-oh-mee luego se vuelve claro: un sonido [a] seguido de un sonido [j] se aproxima al inglés regular «I largo», que de hecho es un diptongo , y ni una sola vocal. Como ejemplo similar, considere la palabra diodo , que podría traducirse como dye-ode [daɪ.oʊd], pero también como dah-yode [da.joʊd].

Así que es una cuestión de principios: llame a su hija por el nombre (pronunciación) que le dieron, pero también reconozca que ninguna pronunciación es realmente más «correcta» que la otra. . Si alguien quiere nombrar a su hija Naomi (o hijo, lo que sea, es un país libre) pero pronunciarlo «squeemdge», entonces ese es su problema, y simplemente tendrán que corregir a las personas. A menudo.

Comentarios

• Yo ' he escuchado al menos cuatro pronunciaciones de " Naomi ". Como ' he indicado, digo " Nay-oh-mee ". El segundo más común es " Nye-oh-mee " (¡de verdad!). Un hablante nativo de español dice " Nah-yo-mee " (el sonido epentético y que sugieres). Un hablante nativo de polaco dice " Nah-oh-mee " (más cercano al hebreo original, tal vez).Dicho todo esto, ahora que ' me ha llamado la atención sobre esto, ' escucharé con más atención " Nye-oh-mee " versus " Nah-yo-mee ".
• +1 solo para la última oración (aunque si alguna vez nos encontramos, ciertamente diré " Hola squeemdge ")
• Nadie tiene problemas para decir «Me lo deben», entonces ¿por qué tendrían un problema aquí? Es simplemente descuido.
• @tchrist: No entiendo tu comentario. Mi respuesta afirma que la pronunciación «casi» es epéntesis que se produce como resultado de intentar seguir la pronunciación original. Su ejemplo parece … completamente ajeno.
• @tchrist Sí, para mí " me deben " suena muy similar a cómo pronuncio " Naomi ". Gracias.

El nombre Naomi se pronuncia comúnmente no -OH-mee en los Estados Unidos. Pero como con todos los nombres hebreos / bíblicos, uno encontrará varias variaciones en la pronunciación ya que no son originalmente nombres en inglés. Aparentemente, nigh-OH-mee también se acepta, según Behind The Name . En mi opinión, esto es menos común, pero no tengo una respuesta de por qué algunas personas optarían por pronunciarlo de esta manera. Crecí en la iglesia en Nigeria, y siempre lo llamábamos nah-OH-mee en la escuela dominical. Si investiga un poco, encontrará que se acerca más a la pronunciación hebrea real.

Otro nombre popular hebreo / bíblico es Aaron. En Estados Unidos, en estos días, se pronuncia casi como el nombre Erin . Pero algunos juran por AY- para la primera sílaba. Aparentemente, AH- está más cerca del hebreo original.

Como con todos los nombres, me guiaría por la pronunciación comúnmente aceptada o me quedaría con la forma en que el propietario del nombre (o su padres) se dirige a ellos mismos.

Comentarios

• Mi esposa se llama Naomi, y casi todas las personas con las que se ha encontrado que lo pronunciaron " nigh-OH-mee " era judía del noreste de EE. UU. o del sur de EE. UU. La mayoría de las personas con las que se ha encontrado en América Central y del Sur generalmente se combinan su nombre con " Noemi ".
• Las pronunciaciones hebreas son nah-OH-mee y a-ha- RON (o larga).
• @MonicaCellio: " nah-oh-MEE, " técnicamente (el acento está en la última sílaba bíblicamente, y creo que también en hebreo moderno).
• @Alex, tienes ' tienes razón – mi error.
• Aunque nuestro Israel Mis amigos usualmente llaman a mi Naomi solo Nomi, o incluso Omi, el acento es la primera sílaba, creo que la primera vocal es un kamatz katan , y habría sido Naw-oh-mee (oclusión glotal) si hubiéramos ' he reconstruido correctamente la pronunciación del hebreo temprano.

Yo «ma Naomi y mi familia lo pronuncian» Neh-me «o» Naya-me «. Sin embargo, nadie más lo hace y yo nunca lo había escuchado pronunciar de esta manera con ninguna otra Naomis. Cuando conozco gente nueva, digo «Nay-oh-me». No me gusta «Nigh-oh-me» y aún más «Nee- oh-me «que parece ser común aquí en el Reino Unido.