¿Por qué la gente usa “ Escuché que … ” cuando se habla del pasado?

«He oído» es tiempo pasado y de hecho significa que ha escuchado algo anteriormente.

«Escuché» es diferente. Está en tiempo presente, por supuesto, pero es más figurativo en el contexto del que estás hablando. Significa algo como «El rumor es», no que literalmente estés escuchando algo.

Para mí , ElandilTheTall tiene razón, escuché que es más figurativo. Pero también creo que puede implicar conocimiento común.

Cuando dices Escuché eso probablemente tengas una fuente específica que te lo contó en mente. Un amigo, un periódico, Internet, etc.

Cuando dice Escuché eso , insinúa que es de conocimiento común, aunque probablemente sea la primera vez que ha hablado de ello, asume que la persona con la que está hablando ya lo sabe o que la persona con la que está hablando ya debería saberlo.

Escucho y He oído que son iguales en inglés hablado. Ambos se utilizan para decir que le han dicho algo o que ya lo sabe.

Existe una infección desagradable, así que escucho / escucho .

Comentarios

• Como ha dicho ElendilTheTall en su respuesta, " Escuché que " tiene un significado ligeramente diferente a Escuché " – menos literal, más figurativo.

Le pregunté a una amiga mía, que vive en EE. UU., y me explicó que la diferencia entre las oraciones es:

• Escucho que Sally ganó la lotería. Sally recientemente ganó la lotería.
• Escuché que Sally ganó la lotería. Sally ganó la lotería en el pasado.

Comentarios

• No ' no estoy de acuerdo con que se pueda hacer esta distinción. Escuché / Escuché que no ' realmente me diferencian en términos de actualidad.
• De acuerdo. El momento en que Sally ganó la lotería lo dicta el verbo principal de su cláusula: ' Sally ganó la lotería ', lo que sugiere que su victoria fue reciente. Si quisiéramos que su victoria fuera más distante en el tiempo, ' usaríamos ' Sally ganó la lotería '.