Por qué “ dame ”, no “ dame ”?

Aquí está la primicia sobre esto en inglés contemporáneo. Hay dos posibilidades, básicamente:

1) Dar algo a alguien y:

Dale el libro a John .

Se convierte :

Dáselo .

2) Dale algo a alguien

Dale a John el libro .

Se convierte en:

Dale el libro .

Entonces, básicamente, estos patrones muestran que: dar es seguido por un objeto directo y luego al objeto indirecto. O dar es seguido por el objeto indirecto, luego el objeto directo.

Es útil memorizar y practique estas formas / patrones.

Sería un error pensar que siempre habrá equivalentes exactos o uno correspondencias de uno a uno entre la gramática del inglés y la gramática de su lengua materna. Tampoco siempre es posible dar razones: a menudo, el alumno solo tiene que aprender que algunos verbos siguen ciertos patrones.

En cuanto a give se refiere, es un ejemplo de un ditransitivo (o trivalente ) verbo: tiene un objeto directo y un objeto indirecto.

UCL Grammar explica:

Algunos verbos ocurren con dos Objetos:

 We gave [John] [a present] 

Aquí, la [Frase sustantiva] un presente sufre la «acción» (un presente es lo que es dado). Entonces un regalo es el Objeto Directo. Nos referimos al NP John como el OBJETO INDIRECTO.

Los Objetos Indirectos generalmente ocurren con un Objeto Directo, y siempre vienen antes del Objeto Directo. El patrón típico es:

Sujeto – Verbo – Objeto indirecto – Objeto directo

Luego se proporcionan más ejemplos – en en cada caso, el verbo es seguido primero por un objeto indirecto y luego por un objeto directo (el mismo patrón que da normalmente sigue):

Cuéntame una historia

Nos mostró sus medallas de guerra

Le compramos a David un pastel de cumpleaños

¿Puede prestarle un bolígrafo a su colega?

La gramática explica que

Los verbos que toman un objeto indirecto y un objeto directo se conocen como verbos DITRANSITIVOS

y que a veces pueden duplicarse como verbos monotransitivos. (por ejemplo, «Compramos un pastel de cumpleaños»).

Como han observado otros, dar también permite un patrón alternativo («Le dimos un regalo a John «).

Comentarios

• Seguro. Sin embargo, una explicación más técnica me parece que al nivel de esta pregunta, una explicación menos técnica era mejor. Supongo que debería haber mencionado otros verbos que funcionan de la misma manera. En cualquier caso, no ' creía que mi respuesta mereciera votos negativos ….
• @Lambie Gracias por sus comentarios. No ' creo que tu respuesta tampoco merezca votos negativos. Lo siento, ' no sé por qué los recibiste.