¿Por qué " En venta " reemplaza " En venta " en uso común? [duplicado]

Esta pregunta ya tiene respuestas aquí :

Comentarios

Tal vez sea Spanglish, ya que ahora hay tantas personas en los EE. UU. El primer idioma es el español, y el WSJ informó recientemente que el 10% de los solicitantes de empleo en los EE. UU. tienen un conocimiento limitado del inglés.
¿Puede mostrar alguna evidencia de estos anuncios? ' nunca he visto uno.
@curiousdannii Aquí ' sa Anuncio de Nairaland de Nigeria. Haga clic en el enlace bajo su propio riesgo.
@AndrewLeach que fue. . . bastante.
Vi a mi hermana usar eso, ya que ella ' no es exactamente brillante en inglés (nosotros ' re indonesios) Pensé que ' era solo otro caso de Engrish particularmente malo, pero si esto se ha detectado en " uso común " tal vez el idioma inglés esté empezando a desmoronarse

Responder

I Apostaría a que se trata de una cuestión de pronunciación que se infiltra en la palabra escrita. Si encuentra a los autores de esos anuncios «para vender» y habla con ellos durante un tiempo, probablemente encontrará que pronuncian la palabra «venta» de la forma en que la escribieron: «vender». También es probable: no son lectores voraces.

Comentarios

Esto me parece plausible. Cuando era niña, mi hermana pronunciaba constantemente las palabras -ale y -ail (como ballena y fallar ) como si se escribieron -ell (como whell y cayeron ). Ella no ' no tuvo problemas con ninguna otra pronunciación, pero tuvo que ir a terapia del habla por un tiempo para conseguir sus ballenas y falla derecha. Me pregunto si la confusión -ale / -ell se reconoce como una dificultad fonética particular, y si hay un nombre para ella en este nivel de granularidad.

Respuesta

Esto es muy común en Utah, donde vivo. En el acento local, «venta» se pronuncia como «vender» y «ballena» como «bien».

¿Por qué “ En venta ” reemplaza “ En venta ” en uso común? [duplicado]

Deja una respuesta Cancelar la respuesta